"فلماذا لا" - Translation from Arabic to German

• dann nicht
• warum nicht
• wieso

Es gibt ja andere Planeten, Sterne und Galaxien, warum dann nicht auch andere Universen?
هناك كواكب أخرى ونجوم أخرى ومجرات أخرى، فلماذا لا تكون هناك أكوان أخرى؟

Wenn es eine so große Notsituation gibt, warum wird darüber dann nicht berichtet?
لو كان هناك حالة طوارئ كبيرة، فلماذا لا يوجد أي خبر عنها؟

Nun, wenn das wahr ist, wieso antwortet sie dann nicht auf ihre Nachrichten?
حسنا، إن كان ما تقولين صحيح إذا، فلماذا لا تجيب على رسائلي؟

TH: Wenn also Holz hacken und Kaminfeuer so interessant sein können, warum nicht auch stricken?
ثوماس هيلم: عندما يكون حرق الخشب وتقطيعه ممتعًا بهذا الشكل، فلماذا لا تكون الحياكة كذلك؟

warum nicht den Ärger verhindern, bevor es so weit kommt?
لذا فلماذا لا نقوم بالتصدي للمشكلة من البداية قبل أن تتفاقم ؟

Wenn du Dad vergeben hast, wieso kannst du dem Boten nicht vergeben?
حسنٌ، ان كنتِ قد سامحتِ ابي فلماذا لا تستطيعي مسامحة المُرسِل؟

Wenn das lustig ist, wieso gehst du dann nicht zum Long-Branch-Salon?
إن كنت تظن أن ذلك مضحكاً فلماذا لا تتمشى إلى حانة لونج برانش ؟

Wenn ihr nicht teilen wollt, warum nehmt ihr dann nicht alles?
أنتم الاثنين، إذا لم تحبوا الحصص المتساوية فلماذا لا تأخذاها كلها ؟

Wenn es nur ums Waschen geht, warum machen Sie es dann nicht? Wir behandeln keine Ehemänner.
إن كانت مجرد مسألة غسيل، فلماذا لا تفعلها أنت ؟

Wenn du mir etwas zu sagen hast... warum sprichst du dann nicht mit mir?
لو أنك لديك شيئا لتقوله فلماذا لا تقوله لي؟

Moment. Wenn es abgestellt ist, wieso bin ich dann nicht deprimiert?
إنتظر لحظة ، لو أغلقنا هذا الشئ فلماذا لا نشعر بدرجة من الإكتئاب ؟

Aber wenn wir den Persern überlegen sind, warum herrschen wir dann nicht über sie?
لكن إن كنا متفوقين على الفرس كما تقول، فلماذا لا نحكمهم؟

Wenn die Chemikalie sich durch Eisenrohre durchfressen kann, warum kann sie sich dann nicht durch die Zahnpasta Tube fressen?
إن كانت المواد الكيميائية يمكنها أن تأكل المواسير الحديدية فلماذا لا تأكل الأنبوب الموضوعة به؟

Wenn ich meinen Vorurteile eingestehen kann, warum nicht du?
إذا استطعت مواجهة أخطائ، فلماذا لا يمكنك؟

Dein Bruder verstand das. warum nicht du?
أخوك الأصغر كان يعي ذلك، فلماذا لا تعيه؟

wenn man Flügel hat, warum nicht fliegen?
إذا كنتِ تملكين أجنحة فلماذا لا تطيري؟

Also, warum nicht Insekten essen?
فلماذا لا نأكل الحشرات؟

warum nicht über Che Guevara und seinen Trupp?
فلماذا لا يكونون مثل(تشي جيفارا) وعصابتة؟

Wenn das ein Molch kann, wieso nicht auch wir?
إذا كان سمندل الحيوان يستطيع أن يقوم بإعادة توليد طرفه فلماذا لا نستطيع نحن أن نقوم بذلك؟