"فماذا لو" - Translation from Arabic to German

• wenn

Was, wenn wir all das zusammenfügen könnten, um sie mit Lasern vom Himmel zu schießen?
فماذا لو وضعنا كل تلك الأشياء سويا و نصطاد الناموس من الهواء بهذا الليزر؟؟

Und wenn sich Lazarus selbst jünger machte, was wäre wenn ich das umkehre?
ولو أن لعازر قد جعل نفسه أصغر، فماذا لو عكست الوضع ؟

Was wäre, wenn Technologie mir in das Gleichgewicht gewisser Beziehungen reinpfuschte?
فماذا لو تدخلت التقنية لإحدث خلل في توازن أنواع معينة من العلاقات؟

Die Touren sind vollkommen interaktiv, sodass dann, wenn ich irgendwo hingehe -
و كل الجولات تفاعلية بالكامل، فماذا لو أردت الذهاب إلى مكان ما

Was, wenn eine nigerianische Amerikanerin Science Fiction schreibt?
فماذا لو كتب أمريكي من أصول نيجيرية قصة خيال علمي؟

Wie den Verstand der Piloten opfern. Was, wenn die Wahrheit herauskäme?
بما فيه التضحية بحياة و عقول هؤلاء الطيّارين، فماذا لو كُشف السرّ؟

Du sagtest doch auch, wenn Bebe billiger ist, kann es auch ein Mann sein.
لكن تذكري، إنك وافقت، فقد قلت إن كان بيبي أرخص فماذا لو كان رجلا؟

wenn ich jetzt Gefühle habe, was, wenn sie weggehen?
إذا كان لدي هذه الأحاسيس منذ الآن فماذا لو لم تتلاشى

Er hat sich dafür entschuldigt, verschwitzt zu sein und sagte, dass das schon immer ein Problem war, aber was, wenn es ein Symptom ist?
لقد اعتذر عن كونه يتعرّق كثيراً وقال أنّها مشكلته الدائمة فماذا لو كانت عرضاً؟

Was, wenn ich deinen Fahrstil unabsichtlich beleidigt hätte und du nicht anders konntest, als ein Schlachtmesser in mich zu rammen? Ja.
فماذا لو بدون قصد سخرت من سياقتك ولم يكُن لديك خيار إلّا طعني بسكّين جزار؟

Wie wäre es, wenn wir in Ballonhäusern leben würden?
فماذا لو كنا نعيش في منازل بالونية؟

Was, wenn wir diese elektromagnetischen Impulse als Signale nutzen könnten, Signale in einem sich bewegenden Netzwerk mächtiger Transmitter?
فماذا لو كنا قادرين على استخدام هذه النبضات الكهرومغناطيسية على الأبراج الاسلكية، أبراج منصوبة على شبكة متحركة من أجهزة الارسال القوية؟

Was wäre, wenn Flüchtlinge hier arbeiten könnten, anstatt in den Lagern festzusitzen; fähig, ihre Familien zu unterstützen und eine Berufsausbildung zu erhalten, bevor sie nach Syrien zurückkehren?
فماذا لو أن اللاجئين كانوا قادرين على العمل هناك فبدلاً من أن يكونوا عالقين بالمخيمات ، سيكونوا قادرين على إعالة أسرهم وتطوير المهارات من خلال التدريب المهني قبل أن يعودوا إلى سوريا؟

wenn Flure Patienten kränker machen, könnten wir nicht eine Klinik gestalten, die Flure nach außen verlegt und Menschen dazu bringt, dort herumzulaufen?
إذا كانت ممرات المشفى تزيد المرضى مرضاً فماذا لو استطعنا تصميم مستشفى تكون ممراته تطل على المناظر الخارجية فنجعل الناس يتنزهون فيها؟

wenn mechanische Systeme selten funktionieren, könnten wir dann nicht eine atmende Klinik mit natürlicher Belüftung entwerfen und unterdessen die Umweltbelastung reduzieren?
إذا كانت المكيفات الهوائية لا تعمل إلا نادراً، فماذا لو أمكننا بناء مستشفى حيث يتم تهويته عن طريق الطبيعة الخلابة وفي الوقت عينه نقلل من أضرار المكيفات الهوائية على البيئة؟

Was wenn die Postenden ihre Drohungen wahr machen?
فماذا لو نفَّذ الناس تهديداتهم؟

Was, wenn Sie kein Geld haben und kein Englisch sprechen oder nicht die Möglichkeiten haben, mit solchen unausweichlichen Problemen umzugehen.
فماذا لو لم يكن لديك المال, و لا تتحدث الإنجليزية, و ليست لديك علاقات مهمة للتعامل مع هذا النوع من المشاكل التي تحدث حتما؟

Ja, wenn deine Kohlrübe unsere Arbeit behindert.
أجل، فماذا لو أبعدكِ "اللفت" عن القيام بعملنا؟

Das ist der Knackpunkt. wenn er gleich Geiseln getötet hätte?
-والان هذا هو الجزء الخادع, فماذا لو بدأ فى قتل الرهائن حالا

Also wie wäre es, wenn du mir einfach sagst, was zum Teufel du willst?
لذا، فماذا لو تخبرني عمَ تريد؟