"فمعظم" - Translation from Arabic to German

• meisten

Die meisten Malaria-Gesellschaften haben die Geschichte hindurch einfach mit der Krankheit gelebt.
فمعظم المجتمعات التي تعاني الملاريا لطالما تعايشت مع هذا المرض

Wir lernen schon als Kinder, dass eine gelungene Ehe ein gelungenes Leben bedeutet. Also tun die meisten Mädchen alles dafür, eine gute Partie zu machen.
ندرّس منذ الطفولة، بأن الزواج الناجح يعني حياة ناجحة، لذلك فمعظم الفتيات يقاتلن للحصول على زوج جيد.

Bei den meisten dieser Schüler wird zuhause kein Englisch gesprochen
ولذا فمعظم هؤلاء التلاميذ، لا يتحدثون الإنجليزية في بيوتهم.

Doch leider sind die meisten Menschen nicht unsere Mütter.
و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا

Wir gehen hinten raus. Die meisten Vorgesetzten sind Gauner.
لنخرج الآن من هنا فمعظم العاملين هنا لصوص

Noch ein Roboter in der 1. klasse? Die meisten sind doch Arbeiter.
تفاجئت لرؤية روبوت آخر يقيم بالدرجة الأولى فمعظم الروبوتات الذين ألتقيهم من العمّال.

Aber über den Pudding zu stolpern... Gigantisch, dass die meisten Leute nicht hingucken.
لكن للعثور على البودنج فالأمر صعب فمعظم الناس لا ينظرون

Die meisten haben nicht genug davon, bis sie 35, 40 sind.
فمعظم الناس لا يسأمون إلى أن يبلغوا الـ 35 أو الـ 40

Die meisten Leute kommen nicht mal zu Wort wenn meine Schwestern am Tisch sitzen.
حافظي على رأيكِ هذا فمعظم الناس لا يفلحون في قول كلمةٍ بذيئة بمحادثة وأخواتي حول الطاولة

Die meisten Leute kommen nicht mal zu Wort wenn meine Schwestern am Tisch sitzen.
فمعظم الناس لا يفلحون في قول كلمةٍ بذيئة بمحادثة وأخواتي حول الطاولة

Die meisten Leute sagen einfach Nein.
أعني، إنه لطيف منك أن تصطحابني، فمعظم الناس ترفض.

Die meisten Perser sind Bauern mit einem Jahreseinkommen von weniger als 100 Mark.
ألا يعتبر هذا مبالغة؟ فمعظم الفرس فلاحون، وأجورهم تقل عن مائة مارك في العام

Die meisten Verhörobjekte sind bereits verängstigt.
فمعظم الأشخاص المستجوبين هم خائفون سلفاً

Du hast Glück. Die meisten Leute, die die Dimensionen überqueren, ohne dein Talent zu haben, werden einfach auseinander gerissen.
أنت محظوظة، فمعظم من يجتاز الأبعاد دون قدرتك الطبيعية يتمزّق إرباً بكل بساطة.

Den meisten ist das egal, außer du hast einen Bruder da drüben.
ما لم يكن لك أخ هناك، فمعظم الشباب لا يكترثون

Die meisten Landebahnen sind kurz und fast ungepflastert.
فمعظم المهابط ضئيلة المساحة. ونصفها غير مرصوف.

Laut seinen Tagebüchern sind die meisten dieser Leute heute hier.
وفقاً لمذكراته، فمعظم أولئك الناس حاضرون الليلة.

Ist schon okay, die meisten Menschen halten auch mich für ein Arschloch, schätze wir sind quitt.
لا بأس فمعظم الناس يعتقدون أنني أحمق أيضاً لذلك أظن أننا متعادلون

Es ist schon etwas her, aber soweit ich mich erinnere, waren in den meisten dieser Fälle die Türen offen.
كان ذلك منذ فتره طويله و لكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح فمعظم تلك المناسبات كانت فيها الأبواب مفتوحة.

Die meisten Männer geben auf.
حسناً إنها لا تناسب لذوى القلوب الضعيفة فمعظم المتقدمين يسرحون أو ينسحبون