"في السفينة" - Translation from Arabic to German

• auf dem Schiff
• beim Schiff
• an Bord "
• im Schiff
• des Schiffes
• auf diesem Schiff

Aber ich bin sicher, ein paar Runden auf dem Schiff reichen, um Sie wieder in Form zu bringen.
ولكني متأكد ان بضع جولات حول مضمار الهرولة في السفينة وستستعيد شكلك في وقت قصير هل لدينا مضمار هرولة؟

Aber wenn es beschädigte Bereiche auf dem Schiff gibt, die nicht abgetrennt werden können, wäre das ein Problem.
لكن ان كان هناك بعض المناطق المتضررة في السفينة غير محكمة الاغلاق

Wir haben nicht alle Mitglieder der Fünften Kolonne auf dem Schiff eliminiert.
لم نقضِ على كلّ أعضاء الرتل الخامس في السفينة

Du hättest beim Schiff bleiben sollen.
عليك ان تبقى في السفينة. يجب ان تبقى

O'Neill, die Tafel zeigt null Atmosphäre im Schiff an.
هذة القراءات تشير أن الضغط منعدم في السفينة

Auf mich wartet eine Menge Arbeit an Bord des Schiffes. Aber mein Rang bringt so einiges an Privilegien mit sich, oder, Sir?
أنا أعلم أن هناك الكثير من الأعمال المستعجلة تنتظرني في السفينة

Ich meine, was ist so wertvoll auf diesem Schiff, dass jemand dafür töten würde?
أعني ما الشيئ القيّم الموجود في السفينة الذي قد يقتل أحدهم من أجله؟

Da gibt es noch ein anderes, irgendwo auf dem Schiff, im Suchmodus.
حسناً, هُناك واحد أخر فِي وضع البحث في مكان ما مازال في السفينة. إن إستطعنا العثور عليهِ.

Ich sende das auf jeden Lausprecher auf dem Schiff.
سأقوم بالإذاعة عبر كلّ مكبر صوت في السفينة. إنتبه لنفسك.

Ich habe dir vielleicht nicht auf dem Schiff mit dem Team vertraut, aber ich bin immer für dich zurückgekommen.
ربما لم أثق بوجودك في السفينة مع الفريق لكني دوماً كنت أعود لأجلك

Ich ließ meine Waffe wie ein braver Junge auf dem Schiff.
تركت مسدسي في السفينة كطفل كشافة مُخلص. ماذا يجري؟

Ich bin nicht durch die Zeit gereist, um auf dem Schiff zu bleiben.
أوقن أنّي لم أسافر زمنيًا لكي نمكث في السفينة.

Ich muss Murphys Blut zum Labor auf dem Schiff bringen, damit ich...
أحتاج أن أخذ دماء مورفي وأرجعه إلى مختبري في السفينة

Dann gibt es nicht nur ein bizarres Ich auf dem Schiff.
إذًا يوجد أكثر من مجرد نسختي المخبولة في السفينة.

Er will eine Biobombe auf dem Schiff hochgehen lassen.
سيقوم بزرع قنبلة بيوكيميائية في السفينة

Ich habe von anderen Mitgliedern auf dem Schiff erfahren, dass sie ein Shuttle mit Scouts runterschicken will, um die Verantwortlichen zu finden.
تلقيتُ معلومة من أحد أعضاء الرتل الخامس في السفينة -سترسل مركبةً مليئة بالمتعقبين لتحديد المسؤولين

Er ist immer noch auf dem Schiff... und das ist meine Schuld.
ما زال في السفينة. و هذا ذنبي.

- Hätten beim Schiff bleiben sollen. - Er starb schnell.
يجب ان نبقى في السفينة.

Hätten beim Schiff bleiben sollen.
يجب ان نبقى في السفينة.

Soweit wir es wissen, ist der Engel noch im Schiff gefangen, unsere Mission ist es da reinzukommen und ihn zu neutralisieren.
على حد علمنا، فالملاك لا زال محبوساً في السفينة مهمتنا هي الدخول هناك والتعامل معه

Nun, wir haben ein paar Berechnungen durchgeführt, und bestimmte Bereiche des Schiffes sind aufgrund ihrer Lage zur Hülle besser geschützt als andere.
و بعض المناطق المعينة في السفينة محميّة بشكل جيد اكثر من البقيّة. بسبب موقعهم ضمن هيكل السفينة.

Skipper, ich habe Grund zur Annahme, dass bei Sonnenuntergang eine Biobombe auf diesem Schiff hochgeht.
قبطان لدي تأكيد بأن في السفينة قنبلة واحتمال انها بيولوجية