Wikipedia

"في المائة" - Translation from Arabic to German

Prozent
in
Prozents

Insgesamt flossen 44 Prozent der operativen Ausgaben des WEP in die Länder Afrikas südlich der Sahara.	UN	وشكَّلـت نفقات البرنامج التشغيلية المخصصة لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ما مجموعه 44 في المائة.
Der Anteil der Jugendlichen an der Gesamtzahl der Arbeitslosen in der Welt beträgt über 40 Prozent.	UN	كما يشكل الشباب نسبة تزيد على 40 في المائة من مجموع العاطلين في العالم.
80 Prozent aller Amphibien sind bedroht und der Nachwuchs geht zurück.	TED	80 في المائة من جميع البرمائيات مهددة وفي هبوط مستقبلا
Es ist die Religion, zu der sich mehr als 50 Prozent der Leute zugehörig fühlen.	TED	وهو الدين الذي يقول أكثر من 50 في المائة من السكان أنهم ينتمون إليه.
Sie geben ihnen jetzt dieser super-tolle Technologie und sie bekommen 83 Prozent.	TED	تقوم بوضع هذه التكنلوجيا المخادعة، ويحصلون الآن على 83 في المائة.
in den 1970ern verdiente das "Eine Prozent" 10 % des nationalen Einkommens in den Vereinigten Staaten.	TED	في السبعينات، واحد بالمائة يمتلكون نحو 10 في المائة من الدخل القومي في الولايات المتحدة.
Richard Saul Urman hat einen Google Share von ungefähr 15 Prozent an der TED Konferenz.	TED	إذاً ريتشارد ساول ورمان لديه حوالي 15 في المائة نصيب تقاسم قوقل لمؤتمر تيد.
Der Anteil an Telearbeitern stieg im letzten Jahrzehnt um 115 Prozent	TED	إن العمل إلكترونيًا زاد 115 في المائة خلال العقد المنصرم.
Die Dicke der Arktis ist seit 1960 um mehr als 40 Prozent geschrumpft.	TED	نقصت السماكة في القطب الشمالي اكثر من40 في المائة منذ عام 1960.
was 10 Prozent der dortigen Bevölkerung entspricht. Und es sind Menschen für Menschen.	TED	الذي هو 10 في المائة من سكانهم. وإنه من الناس وإلى الناس.
23 Prozent von ihnen starben, bevor sie 5 Jahre alt wurden.	TED	23 في المائة منهم مات قبل أن يصل سن الخامسة.
Aber in der Mitte haben wir die Mehrheit der Weltbevölkerung mit 24 Prozent des Einkommens.	TED	ولكن في المنتصف لدينا أغلب سكان العالم، ولديهم الآن 24 في المائة من الدخل
sich der Tatsache bewusst, dass es weltweit mindestens 600 Millionen Menschen mit Behinderungen gibt, von denen rund 80 Prozent in Entwicklungsländern leben,	UN	وإذ تدرك أن هناك ما لا يقل عن ستمائة مليون شخص معوق في العالم، يعيش نحو ثمانين في المائة منهم في البلدان النامية،
- eine Fortsetzung der Mission mit 80 Prozent der derzeitigen Personalstärke bis zum 30. Juni 2008 und	UN	- مواصلة البعثة بقوام نسبته 80 في المائة من القوام الحالي حتى 31 حزيران/يونيه 2008؛
Dieser Wert liegt unter demjenigen für den gleichen Zeitraum des Vorjahres, als Mittel für die Deckung von etwa 45 Prozent des Gesamtbedarfs vorhanden waren.	UN	ويقل هذا عن الاستجابة لنفس الفترة في عام 2003، عندما جرى تمويل نحو 45 في المائة من إجمالي الاحتياجات.
Sie erhielt jedoch weniger als 45 Prozent ihres in den konsolidierten Hilfsappellen 2003 ausgewiesenen Mittelbedarfs.	UN	ومع ذلك، فقد تلقت أقل من 45 في المائة من احتياجاتها في النداءات الموحدة لعام 2003.
in Afrika südlich der Sahara sind jetzt 58 Prozent aller HIV-Infizierten Frauen.	UN	وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تمثل المرأة حاليا نسبة 58 في المائة من جميع المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.
Etwa 45 Prozent dieser Kurse fanden in Turin statt, 50 Prozent im Feld und 5 Prozent online.	UN	وجرت نسبة 45 في المائة تقريبا من هذه الأنشطة في تورينو، و 50 في المائة في الميدان و 5 في المائة عبر شبكة الإنترنت.
Nahezu die Hälfte, das heißt 46 Prozent, der Entwicklungsressourcen des Programms wurde in Afrika südlich der Sahara investiert.	UN	وتم استثمار نحو نصف الموارد الإنمائية للبرنامج أو 46 في المائة من هذه الموارد في البلدان الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى.
Etwa 90 Prozent der von der Abteilung untersuchten Fälle sind außerhalb des Amtssitzes angesiedelt.	UN	ويقع ما يقرب من 90 في المائة من الحالات التي حققت فيها الشعبة بعيدا عن المقر.
Eine weitere, 16-prozentige Senkung wird für die neunundfünfzigste Tagung in Aussicht genommen.	UN	ويُقترح إجراء تخفيض إضافي نسبته 16 في المائة للدورة التاسعة والخمسين.
Hören Sie sich das an: Weniger als vier Zehntel eines Prozents derer, die behandelt wurden, stoppten die Einnahme ihrer Medikamente oder vernachlässigten auf sonstige Art und Weise ihre Behandlung.	TED	أسمعوا هذا: أقل من أربع أعشار واحد في المائة من الذين يتم علاجهم توقفوا عن تناول الدواء أو غير ذلك من ترك العلاج.