"في النهار" - Translation from Arabic to German

• tagsüber
• am Tag
• Am Tage
• bei Tageslicht
• bei Tag
• Am helllichten Tag

tagsüber hängt er ihm eine Kalaschnikow um und nachts Glöckchen an die Füße.
في النهار يضع الكلانشنكوف في يده وفي الليل يضع قيود في قدمه

So war er tagsüber Fotograf und nachts Fälscher während 30 Jahren,
كان يعمل مصوراً في النهار ومزوراً في الليل طيلة ال30 عام

Ich kann nachts nicht gut schlafen, da nicke ich tagsüber manchmal ein.
لا أستطيع النوم جيداً في الليل لذا فأنا أغفو أحياناً في النهار

Wir tun es am Tag. Nur 2 Wachtürme werden uns sehen können.
لو فعلناها في النهار ستمكن رؤيتنا فقط من قبل برجي المراقبة

Du arbeitest nachts, aber am Tag schläfst du auch nicht.
أراك تعمل كثيراً في الليل ولكنك لا تنام في النهار

Am Tage weilte sie unter den Menschen, des Nachts aber... zog sie sich ins Große Meer zur Ruhe zurück.
التي سارت بين البشر في النهار ولكن في الليل كانت تنسحب الى البحر العظيم، لتنام

- Hab ich gemerkt. Die Vampire haben bei Tageslicht angegriffen.
مصاصوا الدماء هاجموا في النهار لم يفعلوا هذا من قبل

Wieder war es sonnig bei Tag, mit hoher Luftfeuchtigkeit, und es war nicht angenehm.
مرة أخرى ، مشمسة في النهار مع رطوبة عالية, ولم تكن البيئة مريحة.

Er arbeitete auf dem Feld, und mit 15 zog er nach Santiago, wo er nachts lernte und tagsüber arbeitete, bis er als Anwalt abschloss.
كان يعمل في الحقول ، ولكن في 15 انتقل الى سانتياغو ، حيث درس في الليل وعملت في النهار حتى انه تأهل كمحام.

tagsüber. 46. Stock. Verhandlungen mit MicroCon.
الطابق 46 في النهار مفاوضات من أجل شركة مايكروكون

Warum du nachts so heiß bist und tagsüber so kühl.
عنك أنْ يَكُونَ حار جداً في الليل ولذا برودة في النهار.

tagsüber Kellnerin, nachts Vampirjägerin.
إنها تحصل على وظيفتين النادلة في النهار والمبيّدة في الليل

Und tagsüber fotografierte er Orte, an denen jemand zufällig über frischen Zement gelaufen ist.
في النهار يلتقط صور لآثار من الإسمنت الرطب

Zuerst haben die Pillen mir Energie gegeben, aber dann konnte ich nicht mehr schlafen und war tagsüber müde...
ثم بدأت أتناول الحبوب لأنها أعطتني طاقة لكن لم أتمكن من النوم ليلاً بعدها و كنت أشعر بالتعب تماماً في النهار

Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet... und am Abend nach Jasmin.
حديقة خضراء تفيح عطرا في النهار ياسمين في المساء

- Du hast es nötig. Bist du nicht zu alt, am Tag Klos zu putzen und nachts mit Freiern zu flirten.
ألست كبيرة على القيام بأعمال التنظيف في النهار والمرح مع الرجال خلال الليل ؟

Uni-Maskottchen am Tag, aber nachts... bin ich auch Maskottchen.
مهرج المدرسة في النهار ولكن في الليل أنا أيضا مهرج المدرسة

Nie hat er mich zärtlich berührt, nie umarmt, nicht am Tag und nicht in der Nacht.
لم يلمسني قط لم يحضني قط لا في الليل ولا في النهار

Ich möchte ein Schmuggler sein, Am Tage schmuggeln und nachts trinken.
أريد أن اكون مُهربة أُهرب في النهار , و أشرب في الليل

Reise nur Am Tage. Und abseits der Straße.
تحرك في النهار فقط و ابتعد عن الطريق

Und irgendwie wird es nicht so furchterregend sein, bei Tageslicht mit meiner Mom zu reden.
, وبطريقة ما لن يكون تعامل أمي مخيفاً في النهار

bei Tag wurde gekämpft und wenn die Sonne unterging, ging jeder nach Hause.
نحارب في النهار. وحين غربت الشمس ذهب الجميع إلى المنزل

Am helllichten Tag hätten Sie mich gar nicht bemerkt.
لو أنك قابلتني في النهار .لمررت بجانبي بدون أن تهتم