"في الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to German

• in den USA
• in den Vereinigten Staaten
• der USA
• Amerikas
• der Vereinigten Staaten
• in Amerika
• in den Staaten
• amerikanische
• US-amerikanische
• der amerikanischen
• in die USA
• die Vereinigten Staaten von
• Staaten von Amerika

Und die Epidemiologen hier werden bestätigen, dass dies die Hälfte aller Menschen ist, die diese Krankheit in einem Jahr in den USA bekommen.
وخبراء الاوبئة سوف يقولون لك ان هؤلاء ال300 شخص هم نصف من يصابون بنفس مرضي كل عام في الولايات المتحدة الامريكية

Und zur Zeit sammeln und analysieren wir immer über Satellit einen guten Teil aller Fernsehprogramme, die in den USA geschaut werden.
و نحن الآن، بوجود أطباق استقبال، نستقطب البيانات و نحللها جزء كبير من التلفاز الذي يشاهد في الولايات المتحدة.

in den USA, zum Beispiel, haben drei Viertel der weißen Bevölkerung keine nicht-weißen Freunde.
مثلاً في الولايات المتحدة ثلاثة أرباع الناس البيض ليسوا عندهم أصدقاء غير البيض.

In den 1970ern verdiente das "Eine Prozent" 10 % des nationalen Einkommens in den Vereinigten Staaten.
في السبعينات، واحد بالمائة يمتلكون نحو 10 في المائة من الدخل القومي في الولايات المتحدة.

in den Vereinigten Staaten vergeuden wir 7 Milliarden Stunden pro Jahr, verschwendet durch "Rumsitzen" im Stau,
في الولايات المتحدة ، ننفق 7 مليارات ساعة في السنة ، تضيع في حركة المرور.

in den USA werden Unternehmen, die Frauen gehören, 5,5 Millionen neue Jobs bis 2018 schaffen.
في الولايات المتحدة النساء تملك مشاريعاً ستوظف 5.5 مليون وظيفة جديدة بحلول عام 2018

Sie sollten sich im Klaren sein, dass das in den USA absolut verboten ist.
لكن يتوجب عليك الحذر من أن إستخدامها غير قانوني في الولايات المتحدة الأمريكية.

Allein in den USA stirbt eine Milliarde Vögel durch Kollisionen mit Glasgebäuden.
في الولايات المتحدة وحدها، يموت مليار طائر نتيجة الاصطدام بأبنية زجاجيّة.

Wissen Sie, wie hoch das Pro-Kopf-Einkommenswachstum in den USA in den letzten sechs Jahren war?
أتعرفون كيف كان النمو في دخل الفرد في الولايات المتحدة في السنوات الست الماضية؟

Diese Bewegung ist besonders auffallend in den USA und Großbritannien, aber sie ist ein globales Phänomen.
هذا التحول هو الأكثر لفتاً في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة، بل إنها ظاهرة عالمية.

Wir wissen, dass Eifersucht der Hauptgrund für Mord unter Eheleuten in den USA ist.
نعلم أنّ الغيرة هي الدافع الأول لجرائم القتل الزوجية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Wir waren der Liste der 22 fittesten Städte in den USA.
كنا المدينة الـ 22 الأكثر صحة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Es gibt keine Veränderung bei den Gehältern der Frauen in den USA.
لم يُسَجَّل أي تحرك في فارق رواتب النساء في الولايات المتحدة.

Hier in den USA landen 40 % aller für den Haushalt gekauften Lebensmittel im Müll.
في الواقع هنا في الولايات المتحدة 40 في المئة من الطعام المشترى للبيت يرمى

Es gibt jährlich etwa 185 000 Amputationen in Verbindung mit Krankenhausentlassungen in den USA.
الآن، يوجد تقريباً 185.000 حالة بتر في المستشفيات كل عام في الولايات المتحدة.

Der zweite Grund ist: Wir denken, das Problem sei hier in den USA gelöst.
السبب الثاني هو: نعتقدُ أن المشكلة قد تم حلها هنا في الولايات المتحدة.

Und das sind heute zwei erstklassige architektonische Praktiken in den Vereinigten Staaten.
وهذين المذهبين يبرزان في مقدمة النشاطات المعمارية في الولايات المتحدة اليوم،

in den Vereinigten Staaten kostet es nichts, etwas zu verschenken, richtig?
في الولايات المتحدة لا يكلفك شيئاً للتخلي عن شيئ, صحيح؟

Nun, zunächst wird es nicht der Demokratie gleichen, wie wir sie in den Vereinigten Staaten kennen.
حسناً، هناك شيء واحد، أنها لن تبدو متطابقة مع الديموقراطية التي نعرفها في الولايات المتحدة.

Selbstverständlich kümmern wir uns viel besser um die Tierwelt der USA.
بالطبع، نحن نعطي رعاية أكبر للحياة البرية في الولايات المتحدة.

Diese Typen vom Einkaufsverband repräsentieren über 4000 Anbieter medizinischer Versorgung innerhalb Amerikas.
هذه المجموعات تمثل نقطة شراء 4000 الرعاية الصحية في الولايات المتحدة.

Danach richteten wir alles in einem Viertel ein, das zu jener Zeit als schlimmstes Polizeirevier der Vereinigten Staaten galt.
ومن ثم علينا وضع كل هذا في مكانه في حي واحد في ما كان سابقاً أسوأ منطقة بالنسبة للشرطة في الولايات المتحدة حينها.

Ich wurde neulich, wie Emeka erwähnte, in Amerika zum Präsidenten der Südafrikanischen Handelskammer gewählt.
أنا انتخبت مؤخرا، كما ذكرت لايميكا، كرئيس لغرفة التجارة الأفريقية في الولايات المتحدة.

Und das nicht nur in den Staaten, sondern in jedem Land, in jeder Wirtschaft.
وليس ذلك في الولايات المتحدة الأمريكية فقط، وكن في أي دولة، وفي أي إقتصاد.

Wir konzentrierten uns in den USA auf afroamerikanische Schülern, amerikanische Indigene und Latinos.
لقد ركزنا في الولايات المتحدة على الطلاب الأميركيين الأفارقة ، وكذلك الأمريكيين الأصليين واللاتينيين.

Die Versuchspersonen waren US-amerikanische Militärs, die sich in einer qualvollen Übung befanden, die ihnen zeigen sollte, wie es wäre, wenn sie im Krieg gefangen genommen würden.
الموضوعات في هذه الدراسة كانوا أعضاء في الولايات المتحدة العسكرية الذين يخضعون تدريبات مروعة لنعلمهم ما هو ذاهب ليكون مثل لهم إذا من أي وقت مضى يتم القبض عليهم كأسرى حرب.

Es ist das Projekt eines Mannes mit dem Namen Zhang Lei, der während der Aufstände in Lhasa in den USA wohnte und der nicht glauben konnte, wie voreingenommen die Berichterstattung der amerikanischen Medien war.
وهو مشروع بدأه شخص يدعى شهانج ليي، والذي كان يقيم في الولايات المتحدة خلال اضطرابات العنف في لاهاسا والذي لم يمكنه تصديق كم التحيز الذي أبدته التغطية الأمريكية لهذه الاضطرابات.

- Zurück in die USA.
هناك في الولايات المتحدة إين هو بالضبط ؟

Keinen einzigen Zeh in die Vereinigten Staaten von Amerika.
ولا اصبع قدم واحد في الولايات المتحدة الأمريكية

Sie imitieren es und tun es. Das ist das Mantra der Vereinigten Staaten von Amerika.
عليك أن تصطنع لتتقن ذلك. هذه هي الترتيلة في الولايات المتحدة الامريكية.