"في اليد" - Translation from Arabic to German

• in der Hand
• Handverletzung

Stellen Sie sich Sensoren in der Hand vor die herauskommen und auf die neue Haut der Hand drücken.
تخيلوا لو أن هناك حساسات صناعية في اليد تنقل الإشارة إلى الصدر وتضغط حيث تلك الماسحات العصبية.

Ohne Schwert in der Hand zu sterben und niemals nach Walhalla zu gelangen.
الموت بدون سيفا في اليد يؤدي الي عدم دخول فالهالا

Etwas Farbe in der Hand war besser als was Graues in der Scham.
قالت أحسب كان مربع في اليد أفضل من واحد في الأدغال.

Die Waffe liegt meist irgendwo, aber nie in der Hand.
المسدس عادة يوجد بجانبه لكن ابدا ليس في اليد

Platzwunde am Kopf und eine Handverletzung.
إصابة في الجمجمة , وإصابة واضحة في اليد.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach?
طير واحد في اليد خيرٌ من اثنان بالشجرة ؟

Nun ... sie war im Krankenhaus vor Sonnenaufgang, behandelte einen verstauchten Knöchel, einen Herzinfarkt und einen Schnitt in der Hand.
لقد ظهرت في المستشفى قبل شروق الشمس عالجتَ ركبةٌ ملتوية، نوبة قلبية وجرحٌ في اليد

Dieser Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
هذا العصفور في اليد سوف يساوي عشرة على الشجرة

Ein Vogel in der Hand ist fast das ganze Gesetz, nicht wahr?
عصفور في اليد خير من عشرة في الشجرة، صحيح؟

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. In diesem deutschen Sprichwort steckt sehr viel Klugheit.
يتعين على قادة إيران الآن أن ينتبهوا إلى الحكمة الراجحة في القول المأثور: "عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة".

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach, sagte Oma immer.
‫أوه "عصفور في اليد" ‫هذا ماكانت تقوله جدتي دائماً

Zwei Bier in der Hand ist besser als 'ne Kiste im Kühlschrank.
أي بيرة في اليد و إثنان في الثلاجة

Es sieht so aus als würden aus einem Spatz in der Hand gleich drei werden.
يبدو أنهم أصبحوا ثلاثة عصافير في اليد

Der Blutfluss in der Hand lässt vermuten, daß das Herz noch schlug als sie abgetrennt wurde.
مجرى الدم في اليد يفترض أن القلبّ كان لا يزال نابضاً -حين تمّ بترها

Ich habe einen Topf in der Hand und irgendetwas anderes in der anderen.
إني أحمل وعاء وشيء آخر في اليد الأخرى.

Aber ich mag es, den Colt in der Hand zu halten.
لكن أحب ثقل الكولت في اليد

Mit einer Girlande in der Hand verlässt Sanjukta den Palast.
مع الطوق في اليد... ... Sanjunkta يخرج من القصر Sayunkta!

Aber es ist leicht genug, um es in der Hand zu halten.
لكنه خفيف بحيث يُحمل في اليد.

- Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
عصفور في اليد...

Gebrochene Knie, Schürfwunden, Kopfnähte, aber keine Handverletzung.
كسور في الركبة، كشوط في الساعد، خيوط في الرأس، لكن لا إصابات في اليد.

Wenn ich das Kraftprofil betrachte, vermute ich, dass der, der das tat, eine Handverletzung erlitt.
أنا على التخمين من فعل ذلك تعرض لاصابة في اليد.