"في بالك" - Translation from Arabic to German

• im Sinn
• denkst du
• auf dem Herzen
• in den Sinn

im Moment über deinen Vater sprechen. Nicht das, was du für Verbalerotik im Sinn hattest.
لم يكن هذا ما تتوقعه في بالك من كلام قذر؟

Nun, warum machen wir es uns nicht bequem und Miss Menken Sie können uns erklären was Sie im Sinn haben.
لما لا نتفضّل بالجلوس و آنسة (مينكين), يمكنك إطلاعنـا بما في بالك

Hast du was Bestimmtes im Sinn?
ألديك شيء في بالك

Woran denkst du?
اوه , مالذي في بالك ؟

Sicherlich hast du einiges auf dem Herzen.
الكثير يجب أن يكون في بالك

- Was hast du auf dem Herzen, Sohn?
ما الذي في بالك إبني؟

Ist es Ihnen je in den Sinn gekommen, wie sensibel diese Zustellungen waren?
ألم يخطر في بالك مدى كون هذه المراسيل بالغة الحساسية ؟

Es sei denn, du hast etwas anderes im Sinn.
إلا إذا كان في بالك شيء آخر

Hast du da was im Sinn?
شيئ في بالك ؟

- Etwas auf dem Herzen, Cisco?
-هل يوجد شيء في بالك يا (سيسكو)؟

Was hast du auf dem Herzen?
ماذا في بالك ؟

Kam es Ihnen je in den Sinn, dass Leute zu vertreten, die bar zahlen, nicht der sicherste Beruf ist?
ألم يخطر في بالك أن تمثيل ناس يدفعون فواتيرهم بشكل نقدي ليس بالمهنة المناسبة ؟

Kam es dir nie in den Sinn, dass du und ich zur gleichen Seite gehören?
ألم يخطر في بالك أبداً من أننا ننتمي للجانب نفسه