"في حالتك" - Translation from Arabic to German

• in deinem Fall
• in Ihrem Fall
• in deinem Zustand
• in Ihrer Situation
• in Ihrem Zustand

- Ein Mann braucht Arbeit, Bob, und in deinem Fall ist es vom Gericht angeordnet worden...
رجل وجب عليه العمل , بوب و في حالتك , ..انه أمر محكم , لذا

Newtons drittes Gesetz der Reaktion... mangelnden Reaktion in deinem Fall, hier in unserem Bad veranschaulicht.
أو غياب الحركة في حالتك. تتجسّد هنا في حمّامنا.

Vielleicht, weil man das in deinem Fall Graffiti nennt.
ربما لانه في حالتك تعتبر بعض الكتابات بدون معنى

Normalerweise würde ich sagen, es tut mir leid um Ihre Milliarden, aber in Ihrem Fall ist das ohne Bedeutung.
،كنت سأعتذر عن سرقة مالك عدا أن الأمر لا يهم، في حالتك

Ok, gewöhnlich rede ich nicht mit Aushilfen, aber in Ihrem Fall mache ich eine Ausnahme.
حسنا, انا عادة لا اتحدث للمساعدين ولكن في حالتك, سأقوم باستثناء

in deinem Zustand! Du solltest im Bett sein.
في حالتك هذه انه انت من المفترض ان يكون في السرير

Ich glaube, Sie machen alles richtig und ich würde jedem in Ihrer Situation zur Chemotherapie raten, aber ich bin froh, dass Sie auch zusätzliche Therapien machen, denn dadurch werden Sie sich besser fühlen.
كل شيء أخبرتني به " دانا " أظنك تفعلينه بالشكل الصواب ولا أنصح أحداَ في حالتك بالعلاج الكيميائي

in deinem Fall, dachte ich, dass ich eine Stellung beziehen musste.
في حالتك شعرت بأنه يجب علي أن أتخذ موقفاً

Sie wollte, dass ich dir sage, es gibt ein Leben nach dem Spion-Dasein... in deinem Fall, kein sehr langes.
بان هنالك حياة بعد انتهائك من كونك عميل ليس بوقت طويل في حالتك

Normalerweise holt man sich keine Sorgen ins Haus, aber ich will in deinem Fall darüber hinwegsehen.
أنا عادة لا أرحب بالحزن في بيتي لكن في حالتك سأقوم بأستثناء

Sorry, in deinem Fall... Frauenfußballspiel.
انا أسفة في حالتك دوري سلة النساء المحترفات

in deinem Fall zu deiner Mutter, Superhelden etc.
الإنسان يٌشكّل إرتباط عاطفي بينما ينضجون في حالتك ، إمك ، الأبطال الخارقين ،وهلمّ جرّا

in deinem Fall bevorzuge ich lieber Gastfreundschaft anstatt Unbehagen, aber ich bin dafür bekannt, von jetzt auf nachher nur aus Spaß meine Meinung zu ändern.
في حالتك أفضّل كرم الضيافة عن .الإكراه، لكني معروف عنّي تقلّب الرأي

Denn wenn du es nicht tust... wirst du es für den Rest deines Lebens bereuen, was in deinem Fall "für immer" bedeutet.
لأنّك إنْ لمْ تصغِ، فستندم لبقيّة حياتك والندم في حالتك أبديّ

in Ihrem Fall ist es einfach, klüger zu sein.
في حالتك أنت يا نورمان من السهل التغلب عليك في الذكاء

Wenn der Push-up-BH passt. in Ihrem Fall tut er das nicht.
حسنا,ان كانت حمالة الصدر الرياضية مناسبة او في حالتك غير مناسبة

Sie müssen im Hinterkopf behalten, Angelegenheiten des Herzens... oder der Lippen, in Ihrem Fall...
عليك فقط أن تضع بحسبانك، أن مشاغل القلب... أو الشفتين في حالتك هذه...

Oder in Ihrem Fall, einen rebellischen Bücherwurm.
عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

in Ihrem Fall Miss.. werde ich eine Ausnahme machen
في حالتك يا آنسة سأسمح باستثناء

Meinst du, es ist gut, in deinem Zustand auszugehen?
هل تعتقدين انه من الجيد ان تخرجي وانت في حالتك ؟

Aber in Ihrer Situation gibt es sicher bessere Investitionsmöglichkeiten.
إلا أن هنالك استثمـارات أخـرى ملائمـة أكثـر لشخص ... في حالتك

Sie wollen in Ihrem Zustand dahinreisen?
بالتأكيد لن تذهبي هناك في حالتك هذه؟