"في حياته" - Translation from Arabic to German

• im Leben
• seines Lebens
• in seinem Leben
• je
• mit seinem Leben
• seine
• in seiner
• sein Leben
• in seinem ganzen Leben

Dann tat Pablo etwas, was er noch nie im Leben getan hatte.
ثم قام بابلو بشيء لم يقم به في حياته من قبل

Wenn ich Leute sehe wie unseren Freund Taylor Urruela, der im Irak ein Bein verlor, und zwei große Träume im Leben hatte:
عندما ننظر إلى الناس مثل صديقنا تايلور أورويلا، الذي فقد ساقه في العراق، كان لديه حلمان كبيران في حياته.

Ich wette, erstochen zu werden war der größte Rausch seines Lebens.
أراهن أنّ تعرّضه للطعن كان أكبر فورة نشاط في حياته.

72 Stunden später steht die größte Herausforderung seines Lebens vor ihm.
بعد 72 ساعة كان في أخطر مهمة له في حياته

Ja, ich denke nicht, dass Jerome Rafts sonst noch viel in seinem Leben hatte.
نعم.. لا أعتقد بأن جيروم رافت كان لديه الكثير غير ذلك في حياته

Er denkt überhaupt nicht, dass ich je fünf Dinge für ihn getan habe. in seinem Leben.
.إنه لا يفكر حتى بخمسة أشياء فعلتها له في حياته

Als ob jeder mit etwas Grips im Gehirn irgendetwas Anderes mit seinem Leben machen würde, weißt du?
وكأن أي أحدِ لديه بعض الذكاء يستطيع أن يفعل شيئا آخر في حياته ، أتعرفين

Man sagt, ein Minenexperte macht nur einen Fehler im Leben.
يقولون أن خبير الألغام يرتكب خطأ واحدا في حياته

Etwas fehlt ihm im Leben. Wahre Liebe vielleicht.
هناك شيء مفقود في حياته لا أعرف، الحب الحقيقي ربما

Zum ersten Mal im Leben redet Kanwarlal von Buchhaltung.
للمرة الأولى في حياته كانوارلال يتكلم بوعي

Nett von Ihnen, dass Sie sich so um ihn kümmern. Er hat keine echten Vorbilder im Leben.
لطف منكَ أن ترعاه هكذا، فلا وجود لأيّ قدوة في حياته

Außer als seine Tochter geboren wurde, war das der stolzeste Tag seines Lebens.
عدا عن يوم ولادة إبنته فهذا كان اليوم الأكثر فخرًا في حياته

Der Tag, an dem sie starb, war der schlimmste seines Lebens...
اليوم الذي توفيت فيه قال بأنه أسوأ يوم في حياته

Er soll noch nicht mal an Mädchen denken. Das ist das größte Spiel seines Lebens.
ليس من المفترض أن يشغل تفكيره في الفتيات إنها أعظم مباراة في حياته

Der Tag ging weiter. Für David war es der glücklichste Tag seines Lebens.
مع مرور النهار، إعتقد دايفد إنه أسعد يوم في حياته.

Aber ich kam ins Grübeln. Wer war die neue Dame in seinem Leben?
ولكن هذا جعلني أفكر من هي تلك الفتاة الجديدة في حياته ؟

Er muss das nicht hören. Er braucht euch nicht in seinem Leben.
لا يحتاج إلى سماع ذلك ولا يحتاج إلى وجودك في حياته

- Es war schon etwas überreagiert. Mein... - Er brach mir die Nase... und nannte mich dann den furchtbarsten Menschen, den er je getroffen hätte.
لقد حطم أنفي وقال أنّني أحقر شخص رآه في حياته

Der tut, was man von ihm verlangt. Und der etwas Gutes mit seinem Leben anstellen will.
الذي بوسعه أن يفعل ما يملئ عليه .ويود أن يفعل شيئاً جيّداً في حياته

Er hat einen Trefferdurchschnitt von 26 Prozent und seine Zeit ist vorbei.
في حياته الاحترافية حقق 260 ضربة ناجحة وأفضل أيامه قد ولّت

All diese Werke in seiner Sammlung wurden gestohlen, dann nach dem Krieg in die USA geschmuggelt.
جميع الأعمال الفنية التي جمعها في حياته سرقتها، ثمّ هرّب إلى الولايات المتّحدة بعد الحرب

Das bekommst du dafür, wenn du dich in sein Leben einmischt.
هذا مادفعتي له عندما نشبتي نفسك عمدا ً في حياته

Das sind doppelt so viele Zahlen, wie jeder von uns Wörter in seinem ganzen Leben spricht.
هذا ضعف عدد الكلمات التي سوف يتحدّثها كلّ منّا في حياته.