"في طريقها إلى" - Translation from Arabic to German

• auf dem Weg
• ist unterwegs
• unterwegs nach

Sie ist auf dem Weg und will die Nacht hier verbringen.
إنها في طريقها إلى هنا، وهي تُخطط لقضاء الليلة هُنا.

Aber auf dem Weg nach Rom wird die Nachricht rasch verfälscht.
لكن في طريقها إلى روما سرعان ما تم تحريف الرسالة

Es muss auf dem Weg durch unseren Körper bis zu seinem Endziel, der Krebszelle, verpackt und geschützt werden.
يجب أن تكون مغطاة ومحمية خلال رحلتها في الجسم وهي في طريقها إلى الهدف الأخير داخل الخلية السرطانية.

Der Secret Service ist unterwegs, um Sie unter Hausarrest zu stellen.
الحراسة الخاصة في طريقها إلى الوحدة. سيلقي القبض عليك

Okay? Ihr Sohn. Die Bombenentschärfung ist unterwegs.
حسنٌ، ابنك فرقة المُتفجِّرات في طريقها إلى هنا

Ich tickere Ihnen Hans Adresse. Nikita ist vermutlich inzwischen unterwegs nach Hongkong.
(نيكيتا) على الارجح في طريقها إلى (هونغ كونغ) بينما نحن نتحدث

Und Walzer tanzt sie auf dem Weg zur Messe öffentlich
إنها ترقص في طريقها إلى القداس و تصفر على السلم

John und Clementine sind auf dem Weg in Sicherheit an den Niagarafällen.
إذاً "جون" و "كلمنتين" في طريقها إلى الأمان "إلى "شلالات نياجرا

auf dem Weg dahin macht sie eine Pause, denn als sie ankommt, sieht sie ganz anders aus als zuvor.
في طريقها إلى هناك، تتوقف لكي يكون مظهرها مختلفًا عندما تصل

Kann also sein, dass sie auf dem Weg zur Redaktion ist.
حتى تتمكن من أن تكون في طريقها إلى هناك.

Ihre Schwester ist schon auf dem Weg hierher.
لقد إتصلت بأختها أثناء العودة .. إنها في طريقها إلى هنا

Wenn ihr dies lest, wird sie schon auf dem Weg nach Europa sein... wo sie neue Mauern finden wird... und neue umwälzende Ideen.
في الوقت الذي تقرأون فيه ذلك ...سوف تكون في طريقها إلى أوروبا حيث أعلم أنها سوف تجد ... ...حوائط جديدة تُحطمها

Dieses Schiff muß auf dem Weg zu einer Bergbaukolonie gewesen sein.
بالتأكيد السفينة كانت في طريقها إلى مستعمرة تنجيم.

Sie war auf dem Weg ins Krankenhaus, als das passierte.
كانت في طريقها إلى المستشفى عندما حدث الأمر

auf dem Weg zur Gerichtsmedizin, Und er ist im Kühler In meinem Ministerium, keiner wird ihn finden.
في طريقها إلى المشرحة وهي بثلاّجة الأمن القوميّ حيث لا يمكن لأحد إيجادها

Martina Benekhe ist verschwunden am 8. Mai 1982 auf dem Weg von der Schule nach Hause.
عـام 1982و هـي في طريقها إلى البيت من المـدرسة

Der Rettungshubschrauber ist unterwegs.
من سيّارة الإسعاف هذه مروحية الإخلاء الطبيّ في طريقها إلى هنا

- Es sollte nicht mehr lange dauern. Sie ist unterwegs.
لا ينبغي أن يكون أطول من ذلك انها في طريقها إلى هنا

Ein SWAT-Team ist unterwegs.
فرقة التدخل السريع في طريقها إلى هنا

Dar Adal ist hinter unseren Bluff gekommen. Und Tovah Rivlin ist unterwegs nach Berlin.
(دار عدل) فعل ما قال أنه سيفعله و(توفا ريفين) في طريقها إلى (برلين)

Das Gute ist: Das Schwein ist unterwegs nach New York.
النبأ الجيد هو أن الخنزيرة في طريقها إلى "نيويورك" الآن.