"في طريقهم" - Translation from Arabic to German

• im Weg
• sind unterwegs
• in den Weg
• ist unterwegs
• auf ihrem Weg
• sind auf dem Weg
• schon unterwegs
• kommen
• ist auf dem Weg
• gerade auf dem Weg
• auf dem besten Weg
• die auf dem Weg
• auf dem Weg ins
• in die Quere

Sie würden den Männern nur im Weg sein.
سينشغل الرجال بالعمل هنا ستكون عائقا في طريقهم لا اكثر

- Du hast den Alarm ausgelöst. - Sie sind unterwegs.
نعم، لقد اثرتَ جهاز الانذار، إنهم في طريقهم الى هنا

Ich habe mich ihnen in den Weg gestellt. - Und?
نحن كنّا داخل الغرفة سيدي، وقفت في طريقهم بنفسي

Nur zu. Der Wachdienst ist unterwegs, dann kommt tätlicher Angriff hinzu. Na los.
اضربني، رجال الأمن في طريقهم إلى هنا سنضيف تهمتي الاعتداء والضرب، هيّا

Amerikas Tapfersten und Besten, auf ihrem Weg zu ihrem letzten Ruheplatz.
توابيت أشجع وأفضل الجنود الأمريكيين، في طريقهم إلى مثواهم الأخير

Es stellt sich heraus, dass sie Medizinstudenten sind, auf dem Weg zu einem Vortrag über die neuesten Nähtechniken und er ist der, der den Vortrag hält.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Aber die Polizei von Kilvangen ist bestimmt schon unterwegs.
لكن حُجاب المحكمة قد يكونون في طريقهم بالفعل

Sie holen sich die besten Antworten, wo immer sie sie finden, und lassen keine Details wie Parteien, Ideologien oder Sentimentalität in die Quere kommen.
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

Und das Schnelleinsatzteam des FBIs für Kindesentführung ist auf dem Weg.
فريق التدخل السريع التابع لمكتب قضايا إختطاف الأطفال في طريقهم.

Die sind gerade auf dem Weg dorthin.
إنّهم في طريقهم إلى هناك الآن. ويا سيّدتي، إنّ ابنته معه.

Ich weiß es nicht. Die Straßen waren voll mit ihnen, sie schlachteten alles, was ihnen im Weg war.
لا أدري، فقد كانت الشوارع ممتلئة بهم، وكانوا يقتلوا كل من في طريقهم

Das System zu zerstören, das sie erschuf, egal, wer im Weg steht.
تدمير النظام الذي صنعهم بغض النظر عما في طريقهم

- Sie sind unterwegs, Soldat! Sie sind unterwegs, Tommy!
انهم في طريقهم الينا , جندي انهم في طريقهم الينا , تومي

Sein Foto und seine Details sind unterwegs zur Metro Police.
صورته وتفاصيله في طريقهم إلى شرطة المدينة.

- Sie zerstörten alles... das sich ihnen in den Weg stellte. Dann zogen sie weiter.
لقد دمروا كل من توقف في طريقهم , ثم تقدموا

Wer sich ihnen in den Weg stellt, wird getötet.
مهمة يمكن أن تكون مميتة لكل من يقف في طريقهم

Die Spurensicherung ist unterwegs, und die Etage ist abgesperrt.
خبراء الجرائم في طريقهم الى هنا ليتاكدوا من كل شي

Sie sind auf dem Weg, aber das nützt Ihnen nichts.
إنهم في طريقهم الآن لكن لا فائدة من اللجوء إليهم

Das Camp wurde nicht geschlossen. Die Kinder sind schon unterwegs.
اسمعي، لم يُغلق أي أحد المُخيم لذلك الأطفال في طريقهم الآن

Die Regierung hat sie wahrscheinlich getötet und jetzt kommen sie wegen uns.
لقد قامت الحكومة بقتلهما على الأرجح، وهم في طريقهم إلينا الآن.

Die meisten vom Team sind bereits hier. Der Rest ist auf dem Weg.
معظم الموظفين هنا الآن والبقيّة في طريقهم إلى هنا

Sie waren gerade auf dem Weg, ihre Tochter von einer Übernachtung abzuholen.
كانوا في طريقهم ليقلّوا إبنتهما من حفلة منامات

Sie lassen es raus und sind damit auf dem besten Weg, ins Gefängnis zu kommen oder zu Schulabbrechern zu werden.
يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب.

Ja, und gleich danach hat er die Polizei erwähnt, die auf dem Weg hierher ist.
أجل، وهي متبوعة من قِبَل... الشرطة، وهم في طريقهم إلينا الآن...

Im Augenblick sind Randall und sie auf dem Weg ins sonnige Orlando, auf meine Kosten, versteht sich.
في هذه اللحظة,هي و راندال في طريقهم لشاطيء أورلاندو المشمس علي نفقتي بالطبع