"في ظلال" - Translation from Arabic to German

• im Schatten

Oder bist du der Typ, der immer das Gefühl hat, er würde im Schatten eines Genies leben?
أم أنك من يشعر دائماً أنه يعيش في ظلال العبقري؟

Wir können Rundfahrten machen und Skilaufen und Liebe machen vor einem knisternden Feuer... im Schatten der schneebedeckten Alpen.
سنذهب للتمتع بالمناظر و التزلج و سنمارس الجنس أمام نار ملتهبة في ظلال قمم جبال الألب المكسوة بالثلج

Und deshalb bleibt selbst im Schatten des Todes immer Hoffnung für unser Volk.
ومن أجل ذلك حتى في ظلال الموت سيبقى لدى شعبنا أمل

Seit Anbeginn der Zeit leben wir im Schatten des Mondes...
منذ بداية الزمان، عِشنا في ظلال القمر ودماء الأرض

Ich lebte lange genug im Schatten eines heldenhaften älteren Bruders, dass ich das Gefühl deines Ausdrucks kenne.
لقد عشت في ظلال الأخ الأكبر بطل لفترة طويلة لمعرفة شعور مما تسبب في هذه النظرة.

Man steckt das Kreuz in das Eis im Schatten von Ausangate, dem heiligsten aller Apus, den heiligen Bergen der Inka.
وتضع الصليب في الجليد في ظلال جبل الـ:"Ausangate" الجبل الأكثر قدسية في جبال الأنكا المقدسة

er sieht ein junges Mädchen im Schatten einer Platane schlafen, zuerst hielt er es für eine Rose.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب .فيالبدايةظنَّأنها وردة .

im Schatten... der majestätischen Paradiesfälle... leben Pflanzen und Tiere unentdeckt Von der Wissenschaft.
يترصد في ظلال شلالات (بارادايس) البديعة تملأه نباتات وحيوانات لم يكتشفها العلم

Eine hoffnungslose Hölle, im Schatten von Downtown.
جحيم فاقد الأمل في ظلال الأرياف

Ich habe mein Leben einst bei Nacht gelebt, im Schatten meines dunklen Begleiters.
إعددت أن أعيـش حياتي في الليـل في ظلال "راكبي المظلـم"

Es war einmal der Geist eines Jungen, der gern im Schatten wohnte,
كان هناك ذات مرة شبح لفتى... حيثُ أحبّ أن يعيش في ظلال الأشياء...

Es war einmal der Geist eines Jungen, der gern im Schatten wohnte, um niemanden zu erschrecken.
كان هناك ذات مرة شبح لفتى... حيثُ أحبّ أن يعيش في ظلال الأشياء... حتى لا يُخيف الناس

Als wir als Kinder im Schatten von Xiangyang lebten, sah ich zur Mauerstadt empor und träumte, wie es wäre, dort zu leben.
عندما كان صبياً، وأنا فتاة صغيرة "نعيش في ظلال "شيانجيانج حدّقت بالمدينة المُسوّرة وحلمت بما ستكون عليها الحياة هناك

im Schatten des großen Reichtums gibt es so viel Leiden.
في ظلال كل هذه الثروة، يوجد معاناة

Wie den tollen für National Geographic. Leben im Schatten eines Vulkans
(مثل هذه المقالة الرائعة لجريدة (ناشيونال جيوجرافيك (الحياة في ظلال بركان)

Er ging laut Aussagen von Befragten in Neapolis und Atella auf den Markt und wohnte im Schatten des Vesuvius.
معروف لمن يترددون على الأسواق في (نيابوليس) و(أتيلا).. -ويسكن في ظلال (فوسيفيس )

Ihr werdet zittern im Schatten des Jenseits.
سترتجف في ظلال العالم الآخر

im Schatten meines dunklen Begleiters.
في ظلال راكبي الغامض

Ich verweile im Schatten deiner Blicke.
" سأحيا في ظلال عينيك إلى الأبد "

Erinnerst du dich, als wir das letzte Mal sprachen, im Schatten des Friedhofs?
اتتذكر اخر مرة تكلمنا فيها في ظلال المقبرة ؟ (ياعيني على الرومنسية )