"في عائلة" - Translation from Arabic to German

• in einer Familie
• in eine Familie
• In der Familie

in einer Familie mit 2 Eltern und 2 Kindern gibt es 6 Paarungen: Mutter hat eine Beziehung zu Kind A und B, Vater hat eine Beziehung zu Kind A und B.
في عائلة تتكون من زوجين وطفلين، هناك ست أزواج: الأم لها علاقة مع الطفل أ و ب، الأب له علاقة مع الطفل أ و ب.

Ich wuchs in einer Familie mit drei Generationen auf und war meinem Großvater immer sehr nahe.
نشأتي في عائلة ذات ثلاث أجيال، جعلني قريب جدًا من جدي.

Ich wuchs in einer Familie auf, die von Sucht geplagt war. Als Kind hatte ich zudem Probleme, mich mit meiner Sexualität zurechtzufinden
كما ترون، لقد تربيت في عائلة مليئة بالإدمان. وكطفل، فقد عانيت كثيراً لفهم ميولي الجنسية.

Patrick wurde in Liberia geboren -- in eine Familie mit 20 Kindern.
ولد باتريك في ليبيريا في عائلة تحوي 20 طفلاً.

Hast du überhaupt die Tatsache betrachtet, dass dieses... kleine Mädchen ungewollt in eine Familie eintrifft?
هل حتى أعتبرت حقيقة ان هذه الطفله تكون في عائلة لا ترغب فيها؟

In der Familie deiner Mom haben alle so dicke Tränensäcke unter den Augen.
في عائلة أمك , فانهم يمتلكون جيوبا كبيرة تحت عيونهم كهذه

In der Familie Yang ist man nicht schwach!
لا يوجد رجال ضعاف و يبكون في عائلة يانغ.

Es ist eine Sitcom aus den 80ern über dieses kleine Robotermädchen, das in einer Familie lebt.
انه مسلسل كوميدي من الثمانينيات ويحكي قصة فتاة آلية تعيش في عائلة متحابين

Ich wuchs in einer Familie auf, in der das Pflanzen von...
حسناً، أنّي ترعرعت في عائلة حيث زراعةالنباتفيهاتعتبرنوعاًما..

(EN) Ich wurde in einer Familie der Mittelschicht geboren.
ولدت في عائلة من الطبقة المتوسطة.

Ich wuchs also in einer Familie von Frauen auf.
لذا فأنا تربيت في عائلة مكونه من نساء.

Und während ihrer Verhandlung bezeugte ein sehr angesehener Kinderarzt, dass die Wahrscheinlichkeit zweier Kindsbett-Tode, ohne Fremdeinwirkung, in einer Familie wie der ihren – die sachkundig und Nichtraucher waren – bei eins zu 73 Millionen lag.
وفي المحاكمة، محاكمتها، قدم طبيب أطفال متميز جداً الدليل على أن فرصة حالتي موت جراء موت المهد، موت برئ، في عائلة مثل عائلتها -- التي كانت مهنية وغير مدخنة -- كان واحد في 73 مليون.

Zwei Genies in einer Familie.
لعينان موهوبان في عائلة واحدة

Vier. in einer Familie?
أربع، في عائلة واحدة؟

Ich wurde in eine Familie von politisch aktiven,
لقد ولدت في عائلة ناشطةٌ سياسياً

Ich selbst wurde in eine Familie von Migranten geboren: Mein Vater, meine Großeltern hatten sich, wie viele andere Italiener, nach Argentinien aufgemacht und begegneten dem Schicksal derer, die nichts hatten.
أنا، شخصياً، ولدت في عائلة من المهاجرين؛ أبي وجدّّي، كالعديد من الإيطاليين الآخرين، غادرا إلى الأرجنتين وواجها مصير أولئك الذين تُركوا بلا أيّ شيء.

Aber seine Eltern bemerkten nichts, doch das war gewiss weder ihre Absicht, noch die Absicht des Betreuers als dieser sagte, wie wichtig das offene Kommunizieren In der Familie sei.
لكن والديه لم يلاحظا. وهو لم يكن ما اعتقداه، ولا اعتقده المستشار الطبي عندما قالا بأنه أمر مهم أن يكونوا في عائلة متفاهمة ومتناقشة.

Mit unendlichem Bedauern muss die Zeitung der Welt Kenntnis geben von einem ehelichen Aufruhr In der Familie von Mr. Rushworth, in der Wimpole Street.
تعلن الجريدة اهتمامها بواقعة الخيانة الزوجية في عائلة السيد (راشورث) بضاحية (ويمبول)

Der Gibbon ist das einzige Mitglied In der Familie der Affen, der nicht als großer Menschenaffe klassifiziert ist.
قرد الجبون هو الوحيد في عائلة القردة غير مصنف من القرود العليا. (القرود العليا تعتبر الأقرب للبشر)

Willkommen In der Familie Shelby.
مرحبا بك في عائلة (شيلبي)