"في كلتا الحالتين" - Translation from Arabic to German

• Wie auch immer
• Jedenfalls
• In jedem Fall
• Auf jeden Fall
• sowieso
• Egal wie
• so oder so
• in beiden Fällen

Nun, Wie auch immer, es hat geholfen die Geschichte zu verkaufen.
حسنا، في كلتا الحالتين انها ساعدت على بيع هذه القصة

Nun, Wie auch immer, Elana und Steven werden hier etwas Beratung brauchen.
اسمعوا , في كلتا الحالتين .إلانا وستيفن - سيحتاجون لهذه المعلومات

Jedenfalls sollten die Ermittlungen bei ihr anfangen.
في كلتا الحالتين , هي جزء كي نبدأ منه التحقيق

In jedem Fall würdest du irgendwann einen Punkt erreichen, an dem der Grenznutzen, eine weitere Kinokarte zu kaufen, null würde.
في كلتا الحالتين ستصل إلى نقطة حيث المنفعة الحدية لشراء تذكرة فيلم آخر تصبح صفراً.

Doch Auf jeden Fall wird er reden... und Sie, Detective, werden zuhören.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي

Wenn's nach Ihre Mathematik geht hängen Sie mich doch sowieso, hmm?
،حسنٌ، توصّلتُ إلى أن بإستخدام حِساباتكَ سَتشنقني في كلتا الحالتين

Egal wie, ich komme an den Umleiter.
في كلتا الحالتين ؛ سأصل إلى مقاومة التحويل

so oder so musst du darauf gefasst sein, dass sie davonlaufen.
في كلتا الحالتين يجب عليك أن تكون مستعداً للحاق بهم

Ist es nicht interessant, dass Lauren Kyte... ..in beiden Fällen anwesend war?
اليس من المدهش أن لوران كايت كانت موجودة في كلتا الحالتين ؟

Wie auch immer es war, sie wollte sich einreden, alles sei nur ein böser Traum gewesen.
في كلتا الحالتين, سوف تقول لنفسها ان هذا كله حلم

Wie auch immer: 2 Dinge weiß ich ganz genau.
في كلتا الحالتين, هُنالك سببان انا مُتيقن منهما.

Wie auch immer, ich bin mitten drin.
حسنٌ، في كلتا الحالتين أنا في وسط العمل.

Oder wurde im Fluss versenkt. Jedenfalls...
..أو في قاع النهر، في كلتا الحالتين

Jedenfalls eklig.
ولكن في كلتا الحالتين هذا مقرف

Jedenfalls kennen wir den Namen jetzt.
في كلتا الحالتين لدينا إسم الآن

Unterbelichtet scheint er aber In jedem Fall zu sein.
في كلتا الحالتين, يبدو انه المذنب الوحيد

In jedem Fall, kann ich nicht zulassen, dass mein einziger Sohn sich wieder der Gefahr aussetzt.
في كلتا الحالتين لا أستطيع أن أسمح لأبني الوحيد أن يضع نفسه مرة أخرى في طريق الأذى

Oder wieder zu vögeln. Auf jeden Fall gewinnen alle.
أو يخيبان مرة أخرى، في كلتا الحالتين يكسبان

Auf jeden Fall ist es keine gute Idee.
...في كلتا الحالتين ليست فكرة جيدة

So sind wir sowieso im Arsch, oder?
إذاً فطريقنا مسدود في كلتا الحالتين أليس كذلك؟

Und wenn nicht, bin ich in einer Woche sowieso tot.
في كلتا الحالتين ، حتى لو لم يقتلونني سأموت في خلال أسبوع

Aber egal, wie, du bist immer allein.
في كلتا الحالتين , ستظل وحيداً

Egal wie, du schuldest mir trotzdem noch ein Essen.
في كلتا الحالتين لا زالت تدين لي بعشاء

so oder so würde ich nach Hause gehen und meinen Kindern erzählen,
في كلتا الحالتين ، كنتُ سأذهب إلى المنزل و أخبر أولادي

Er hat sich in beiden Fällen so unvernünftig verhalten.
الاطفال يُظهِرون حُكما خاطئا في كلتا الحالتين