"في ملف" - Translation from Arabic to German

• in der Akte
• in einer Datei
• in seiner
• in einer Akte
• in den Akten

Darüber steht nichts in der Akte.
لم يسمع أحد أي نباح لم يتم ذكر هذا في ملف القضية

in der Akte Ihrer Bank fanden wir ein Ultimatum von Christine Rivière, das keine Zweifel an seiner Veruntreuung ließ.
في ملف إرسالها إلى البنك الذي تتعامل معه، وجدنا انذارا من وظيفتها. كان لا بد عليه أن يتعرض كما المحتال.

Ich hab' kürzlich all mein Geld und das Versprechen einer tollen Zukunft verloren, und das Ganze habe ich in einer Datei in meinem Kopf geordnet, auf der steht:
لقد خسرت مؤخراً جميع أموالي والأمل في مستقبل مشرق وقد نظمت كل هذا في ملف في رأسي

Ich werde das in einer Datei in meinem Kopf ablegen, auf der steht: "Niemals aufmachen".
سأنظم هذا في ملف في رأسي "وأسميه "لاتفتحيه أبداً

Ja, hier ist sogar ein Bild von ihr in seiner Armee-Akte, wie sie seine Auszeichnung nach seinem Tod erhielt.
أجل، حتى أنَّ هنالك صورة لها في ملف الجيش، وهي تحصل على ميدالية تكريمية لجهوده بعد موته

Nein, das ist nur ein Name in einer Akte, die Hunderte von Namen enthält.
هذا لي لا. ذلك فقط اسم واحد في ملف يحتوي المِئات

Diese, wie auch immer, waren in den Akten der Stadt, und mein Kontakt lieferte sie gnädigerweise.
هؤلاء ، مهما يكونون، كانو في ملف المدينة و مصدري تكرم بتزودي بها

Ich fand es in der Akte ihrer Mutter.
لقد وجدته في ملف والدتها أنت تعلم، أليس كذلك؟

Es stand alles in der Akte vom Seelenklempner.
لقد كان كل شيء في ملف الطبيب النفسي

- Weil es so in der Akte steht.
- لأن هذا هو المكتوب في ملف المرضى -

Das stand in der Akte, die Carter mir gab.
كان LT في ملف قدم الجنرال كارتر لي.

Hier ist der neueste Virus, den wir gefunden haben, in einer Datei genannt Server.exe.
هذا هو اخر فيروس اكتشفناه في ملف يدعى(server.exe)

Diese Sequenz taucht ebenso in einer Datei auf Richters Laptop auf, sie bezieht sich auf...
هذه السلسلة التي تظهر أيضاً في ملف في حاسوب (ريكتر) المحمول تخص...

Die ist hier in seiner alten Army-Akte vergraben, als wär's gar nichts.
وانها محشوة فقط في ملف جيش القديمة مثل ذلك لا يعني أي شيء.

Wir haben sie in seiner Akte.
نملك عنوانه في ملف سجل الموظفين

Pope hat einen Bruder. Es steht in seiner Akte. Hab es.
لدى (بوب)، أخٍ صغير، ذلك في ملف قضيته - وجدته -

Ich muss sagen, es ist irgendwie komisch, mein Leben in einer Akte zusammengefasst zu sehen.
يجب أن أعترف... من الغريب أن أرى حياتي مدرجة في ملف

In einer Liste, in einer Akte.
في قائمة ما ، في ملف ما

- in einer Akte.
في ملف

Das ist der einzige Avon Barksdale in den Akten vom Wohnungsamt.
هذا هو (آيفون باركسدايل) الوحيد الموجود في ملف دائرة الإسكان