"فُتحت" - Translation from Arabic to German

• geöffnet
• ist offen
• öffnete

Ob der Beweisbeutel nun geöffnet wurde oder nicht, oder ob die Beweiskette nicht lückenlos ist, mir ist das wirklich egal.
أكانت حقيبة الدليل هذه قد فُتحت أو لا أو كان ذلك يخل بالحجز القضائي للدليل

- Meine ganzen alten Filmrollen wurden geöffnet. - Was war da drauf?
فُتحت جميع لفائف أفلامي القديمة - ماذا كان بداخلها ؟

Als hätte sich das Höllentor geöffnet.
يبدو كما لو أن أبواب جهنم قد فُتحت

Die Tür ist offen und der Mann ist am Boden. Er hat sich offensichtlich ergeben.
أبواب الشاحنة قد فُتحت والرجل يخرج من الواضح أنه قد إستسلم

Okay, der IRC-Kanal ist offen und jetzt suchen wir die Bombe.
حسنا، قناة التراسل فُتحت و الآن نتعقب القنبلة هناك آخر ثلاث

Und dann, als man sie öffnete, wurde ein Parfum frei, das nach diesen Tausenden von Jahren noch von so subtiler Schönheit war und doch zugleich so kraftvoll, dass für einen einzigen Moment jeder Mensch auf der Welt glaubte, er befände sich im Paradies.
وحينما فُتحت انبعث منها شذا العطر بعد كل تلك الآلافِ مِنْ الأعوام عطر لمثل الجمال الرقيق والنفوذ

Als ihr Leben ihren Körper verließ, hat sich das Portal weit genug geöffnet, dass Deine liebe, alte Mama durchschlüpfen konnte.
بينما كانت روحها تنتزع... فُتحت البوّابة لفترة كافية للسماح لوالدتك العزيزة للانزلاق عبرها

Seine Wunde hat sich geöffnet.
جروحه فُتحت من جديد

Der Zugang ist geöffnet.
لقد فُتحت الثغرة.

Weil mir meine Augen geöffnet wurden.
-لأن عينيّ قد فُتحت

- Oh, mein Gott, die Anomalie hat sich geöffnet.
-يا إلهي، الهالة، فُتحت . -توبي) ).

Die Tür ist offen. Na ja.
فُتحت الأبواب!

Und als man sie öffnete, wurde ein Parfum frei, das nach diesen Tausenden von Jahren noch von so subtiler Schönheit war... und doch zugleich so kraftvoll, dass für einen einzigen Moment... jeder Mensch auf der Welt dachte, er wäre auf dem Weg ins Paradies.
وحينما فُتحت انبعث منها شذا العطر بعد كل تلك الآلافِ مِنْ الأعوام عطر لمثل الجمال الرقيق والنفوذ

Weil Sie Monsieur Ridgeway retten wollten versuchten Sie uns weiszumachen dass der Schlüssel, der den Koffer öffnete, Monsieur Vavasour gehörte.
لأنكِ أردتِ انقاذ السيد "ريجواي"، لقد أردتِ إيهامنا أن المفتاح الذي فُتحت به الحقيبة هو مفتاح رئيسك السيد "فافاسور"