"قائداً" - Translation from Arabic to German

• Anführer
• Captain
• Kapitän
• Führer
• Commander
• Kommandeur

Ja nun, es gibt einige, die niemals zu Gott finden, trotzdem brauchen sie einen Anführer.
نعم، حسناً، هناكَ البَعض مِمَن لنَ يجدوا الرَب أبداً بغض النظر، إنهُم يحتاجونَ قائداً

Er hat bewiesen, dass man keinen Titel braucht, um ein Anführer zu sein.
كان يحاول إثبات أن الإنسان لا يحتاج إلى منصب لكي يكون قائداً

Das Männchen, das er da pflegt, ist doppelt so alt, und dieser alte Mann hat ihn zum Anführer gemacht.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين، وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

Diese Jungs ... taugen ebenso wenig zum Soldaten ... wie du zum Captain.
انهم لا يناسبون لأن يكونوا جنود مثل ما انت لا تناسب لأن تكون قائداً

Oder vielleicht liegt es daran, dass ich nicht der Kapitän der Rost-Gang wurde. Ich hatte nie ein rosiges Schutzschild.
أو لربّما لأنّي لم أنجح بأن أكون قائداً لفريق كرة قدم، و لم أحظَ قطّ بحبيبة لي.

Jetzt denken Sie sicherlich, ein Regisseur muss auch führen können, ein Führer sein wie ein Schiffskapitän oder so.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Hören Sie, ich bin kein Commander. Nicht mal ein Offizier.
أنظر , أنا لست قائداً بالبحرية ولا حتى ضابط

Willst du der Anführer sein?
إنظر .. هل تريد أن تكون قائداً لهذه العصابة؟

Aber dieses Kind wird eines Tages ein großer Anführer sein.
لكن هذا الطفل سيكون قائداً عظيماً يوماً ما

"Und die Götter ernannten einen Anführer, der die Himmelskarawanen in ihre neue Heimat geleiten sollte."
وقد أختارت الألهة قائداً لإرشاد قافلة السماوات لموطنهم الجديد

Hättet ihr lieber einen Anführer, der sich wochenlang in einem Anwesen versteckt und dauernd jammert?
هل تريدون قائداً يختبىء بقصره لمدة طويلة ويتذمر منكم ؟

Oder wollt ihr einen Anführer, der auf sich allein gestellt in einer feindseligen Welt nach euren Angehörigen gesucht hat?
أو تريدون قائداً مغامراً ومقتحماً لوحده أرض الأعداء بحثاً عن أحبائكم ؟

Anderenfalls könnte es für die schwarze Fraktion an der Zeit sein, einen neuen Anführer zu suchen.
وإلا ربما حان وقت التكتل الأسود أن يجدو قائداً جديداً

Das sind ganz spezielle Sponsoren... die sichergehen wollen, dass der Kandidat ein Anführer ist.
إنهم من نوع المساهمين الذين يرغبون بمعرفة أن المرشّح الذي يستثمرون به هو قائداً

Und als Captain darf ich auch jemand verheiraten.
وكوني قائداً لسفينة يجعلني قادراً على الزواج، هنا

Und als Captain darf ich auch jemand verheiraten.
وكوني قائداً لسفينة يجعلني قادراً على الزواج، هنا هنا على هذا السطح

Sie haben genug getan, Sir. Unter den Umständen haben Sie einen sehr guter Captain abgegeben.
لقد قمت بما فيه الكفاية يا سيدي وكنت قائداً عظيماً بالنظر للظروف

Wir sollten den Admiral bitten, Euch zum Kapitän eines dieser schmalen Schiffe zu machen.
‫لنطلب من قائد القوات البحرية‬ ‫تنصيبك قائداً للناقلات الضيقة.

Der Kapitän denkt, dass ich die BUDS bestehen und ein SEAL werden könnte, aber nachdem, was passiert ist, weiß ich nicht mehr, was ich vom Militär halten soll.
يعتقد النقيب أنّ بإمكاني النجاح، وأغدو قائداً بحرياً، لكن بعد ما حدث، لستُ مُتأكّداً حيال الجيش بعد الآن.

Ich bin kein Vater, kein Beschützer und kein Führer, der andere lenken kann.
أنا لست أب ولست حارس لست قائداً قادر على الإعتناء بأى أحد ناهيك عن طفلة رضيعة

Aber ich war nicht schrecklich. Ich war ein effizienter Führer.
لكن لم أكن رهيباً، بل كنت قائداً مؤثراً.

Ich habe gerade erfahren, dass die Thermianer einen neuen Commander haben, der die Verhandlungen führt.
أيها الرئيس لقد وصلنى تقرير يفيد بأن الحراريون عينوا قائداً جديداً ليتولى المفاوضات

Kommandeur meines Vaters. Sie waren lange zusammen.
لا مقدم فى الجيش كان قائداً لأبى فى تلك الآونة