"قاب قوسين أو" - Translation from Arabic to German

• um ein Haar
• so nah dran

Allein der Gedanke, dass ich es um ein Haar abgelehnt hätte, für euch zu sorgen.
لقد كنتُ قاب قوسين أو أدنى من رفض الوصاية عليكما.

Er hätte dich um ein Haar getötet.
ترغبين في الصفح عن حياته؟ ذلك الرجل كان قاب قوسين أو أدنى من قتلك.

Aber wir waren so nah dran.
ولكنّنا كنّا قاب قوسين أو أدنى

Ich bin so nah dran. So nah.
أنا قاب قوسين أو أدنى.

Wir sind schon so nah dran.
فنحن قاب قوسين أو أدنى

Sal und ich waren so nah dran. Wäre die Leiche nicht verwest... hätten wir sie gehabt, verflucht.
كنتُ و(سال) قاب قوسين أو أدنى لولمتتحلّلتلك الجثّة...