"قادرة على أن" - Translation from Arabic to German

• kann

Ich kann mich ab und zu entspannen und werde eine bessere Mutter sein.
عندها سأكون قادرة على الأسترخاء وسأكون قادرة على أن أكون أم أفضل

Glauben Sie wirklich, dass sie sich ändern kann?
وأصنع فرقاً أكبر من خلال عملي أتعتقدين حقاً أنها قادرة على أن تتغيّر؟

Nun kann ich nicht bei dir bleiben, bis du groß geworden bist.
لأنني لن أكون قادرة على أن أكون بجواركِ..

Irgendwann kann sie sich nicht mal mehr anziehen.
في النهاية لن تكون قادرة على أن تلبس ملابسها

Die kann selber ihre Spuren löschen.
وهذه الفتاة لم تكن قادرة على أن تمحو خطواتها؟

Vermutlich erinnert das Karma mich auf diese Art daran, dass es sich rächen kann.
أعتقد أنها عاقبة أعمالي تذكرني بأنها قادرة على أن تكون قاسية.

Diese Geschichten zeigen, dass man mit der Mathematik aus seiner bloße Intuition herausgehen kann. Man kann die Erde messen, die unendlich scheint, Atome sehen, die unsichtbar sind oder einen unmerklichen Unterschied einer Körperform erkennen.
هذه القصص تظهر أن الرياضيات قادرة على أن تخرجنا من حدسنا فنقيس الأرض الشيء الذي يبدو لانهائياً، ونرى الذرات غير المرئية أو نكشف عن انحراف ضئيل في الشكل.

Falls ich dich erfolgreich wiederbeleben kann, wofür es keine Garantie gibt.
ذلك فقط إذا كنت قادرة على أن أنعشك بنجاح ... وليس هناك ضمان

Ich hab meine Carrie-Halskette verloren, sie ist weg, und ich kann sie nie mehr ersetzen, ich hab sie von dem Straßenbasar, wo wir alle zusammen waren,
لقد فقدت بلدي قلادة كاري. هو ذهب، وأنا لن تكون قادرة على أن تحل محلها. حصلت عليه في ذلك المعرض الشارع عندما كنا جميعا معا.

Nun kann ich nicht bei dir bleiben, bis du groß geworden bist.
...لأنني لن أكون قادرة على أن أكون بجواركِ وأنتِ تكبرين

Ich kann dir sagen, was es heißt.
أي فرصة قد تكون قادرة على أن تقول لي أين هي؟ على الاطلاق، ونحن نقدم التقليدي shvitz.

Die Ärzte erzählten meinen Eltern: "Wir warnen Sie nur: Erwarten Sie nicht, dass Ihre Tochter sprechen, laufen, krabbeln, denken, oder allein irgendetwas tun kann."
عندها قال الأطبّاء لوالدايّ, "نودّ فقط أن نحذّركما: توقّعا أن لا تكون إبنتكما قادرة على أن تتكلّم, تمشي, تحبو, تفكّر, أو أن تفعل أي شيء بمفردها."

Aber wenn Sie glauben, die Idee hat das Potenzial, jemandes Tag zu erhellen, jemandes Sicht zum Besseren zu ändern oder jemanden zu inspirieren, etwas anders zu machen, dann haben Sie die Hauptzutat für einen wirklich großartigen Vortrag -- eine, die ein Geschenk für Ihre Zuhörer und uns alle sein kann.
لكن إن كنت تؤمن أن فكرتك قد تكون قادرة على أن تجعل من يوم شخص ما أفضل أو تغير نظرة شخص ما لتكون إيجابية أو أن تلهم أحدهم على القيام بأمر ما بطريقة مختلفة، فأنت تمتلك العنصر الأساسي لتقديم حديث مميز حديث يكون بمثابة الهدية للحضور ولنا جميعاً.

Aber der entscheidende Punkt meines Vortrags ist, dass ich Ihnen damit hoffentlich zeigen kann, wie diese leistungsorientierten Wettkämpfe, an denen jeder teilnehmen kann und bei denen über den Gewinner per SMS abgestimmt wird, die alten Stammesgesellschaften allmählich verändern.
ولكن وجهة نظري في مناقشتي هذا الأمر هو لأظهر لكم -- أتمنى ان أكون قادرة على أن أريكم أن هذه المسابقات المبنية على أساس الجدارة مع المساواة في الوصول إلى الجميع ، مع اختيار الفائز عن طريق التصويت عبر الرسائل القصيرة ، تغير المجتمعات القبلية.