"قارئة" - Translation from Arabic to German

• Wahrsagerin
• lesen
• Kartenlegerin
• Leserin
• Leseratte

Ich hätte Wahrsagerin und nicht Krankenschwester werden sollen.
أتعلم, كان على أن أكون قارئة بخت غجرية بدلاً من ممرضة شركة التأمين

- Bist du jetzt etwa Wahrsagerin?
بخت قارئة أنت إذاً، الآن؟ أيضاً وأَنا لا.

Ich fing also früh an zu lesen. Und was ich las, waren britische und amerikanische Kinderbücher.
إذاً فقد كنت قارئة مبكراً. وما قرأته كان كتباً للأطفال إنجليزية وأمريكية.

Das war eine Frau, ein Teil der gewöhnlichen Masse Nigerias, die angeblich keine Bücher lesen.
ها هي إمرأة، جزء من الجماهير العادية في نيجيريا، التي لم يكن مفترض أنها قارئة.

Ein Freund von mir hat die Kartenlegerin bestochen, damit mein Name drin steht.
لقد طلبت من صديق رشوة قارئة الأوراق لوضع إسمي بالداخل

Sie ist eine sehr schnelle Leserin.
إنها قارئة سريعة جدا

Ich arbeite mit deinem Vater, und ich hörte, du seist eine Leseratte.
أنا أعمل مع والدكِ و سمعتُ أنّكِ قارئة كبيرة

Sie schlüpft ins Zelt der Wahrsagerin, während Sally Legge nicht da ist.
وهذا قد يكون ضار جدا للخطة فقد تسللت الى خيمة قارئة الطالع اثناء وجود سالى ليدج خارجها

Und die Vorhersagen dieser verdammten Wahrsagerin treten ein, trotz all unserer Bemühungen.
تنبؤات قارئة الغيب اللّعينة لا تنفك تتجلّى برغم كافّة جهودنا.

Ich habe ihn mal von einer alten Wahrsagerin bekommen.
اعطتني اياها قارئة كف من زمن بعيد

- Ja, ich bin Wahrsagerin.
نعم، أنا قارئة بخت.

- Was hat diese Wahrsagerin denn gesehen, als sie in ihre Kristallkugel sah?
وما الذى رأته قارئة البخت

Und nachdem du, mein kleiner Judas, sie hierher gebracht hast, kann ich nur vermuten, dass die Wahrsagerin eine neue Hülle gefunden hat.
إن القدر كريم للغاية وبما إنك قد جلبتهم هنا يا (يهوذا) الصغير فأنا أظن أن قارئة البخت قد وجدت نفسها فى فخ آخر

Ich will nicht nur lesen. Ich will schreiben.
لا أريد أن أكون قارئة طيلة حياتي أريد أن أكتب.

lesen Sie Gedanken oder ist das weibliche Intuition?
هل أنت قارئة عقول؟ أم أن حدسك الأنثوي يتحدث؟

Sie kann ja keine Gedanken lesen
لا تعاملها و كأنها قارئة أفكار

- Kann ich etwa Gedanken lesen?
هل أنا قارئة أفكار و أنا لا أعلم ؟

Das hängt davon ab, ob Sie lesen, Meredith.
حسناً، هذا يعتمد على كونك قارئة أم لا يا (ميريديث)

Du kannst eine Kartenlegerin nicht bestechen.
لا يمكنك رشوة قارئة أوراق

Naja, es ist besser nicht Ben oder eine gewisse jamaikanische Kartenlegerin... bekommt einen Besuch von der Einwanderungsbehörde.
حسنا، من الأفضل ألا يكون (بين) أو قارئة أوراق جامايكية ستزورها وكالة التهجير الأميركية

Eine Kartenlegerin?
قارئة أوراق؟

Sidonie Laborde, die Leserin der Königin.
(سيدون لابورد ) قارئة الملكة

Sie ist eine Leseratte.
إنها قارئة شرهه.