"قارنتها" - Translation from Arabic to German

• mit

Die Handlanger brachten es ins Haus, und dann verglich ich die Daten,mit dem was eingenommenen und ausgegeben wurde
يصنع الزيـت بمنزلـــه وقد قارنتها مع تصريحات المداخيل ومع سلوكه الحيــاتـــي

Forscher haben über tausend Attacken analysiert und die Daten mit dem Mondzyklus verglichen.
الابحاث تابعت عن الاف تقارير الهجوم و قارنتها مع دوره القمر.

Ich war mir nicht sicher, aber dann habe ich sie mit der Serumprobe der früheren Opfer verglichen.
لم أكن متأكدة , ولكنني قارنتها بعينة المصل في الضحايا المبكرين

Nun ja, eher ein Sonett, verglichen mit meinem Frühwerk.
حسناً,في الواقع أكثر بالسوناتة اذا قارنتها بعملي السابق.

Und im Vergleich mit einem, der mich vorher traf?
واذا قارنتها بالسهم التي اصابتني قبلا

Ich verglich es mit dem, was wir von deinem Informanten haben und es passt alles zusammen.
قارنتها مع شيفرة مُخبرك فحصلت على تطابق

Ich habe Julias Blut- und Gewebeproben mehrmals überprüft, mit Querverweis auf ihr Blutbild vor der Infektion.
لقد أجريتُ عدة فحوصات على نماذج دم و أنسجة (جوليا) و قارنتها بنتائجها من فحوصاتها الدموية ما قبل الإصابة بالعدوى...