"قاسي" - Translation from Arabic to German

• hart
• grausam
• schwer
• harter
• grob
• harte
• grausamer
• gemein
• grausame
• schwierig
• zäher
• herzlos
• hartes
• streng
• heftig

Das bedeutet mir viel, denn der Tag heute war hart für mich.
ذلك يعني الكثير لي، لأن هذا كان يوم قاسي جداً لي.

Ist es nicht hart, niemanden zu haben, mit dem man reden kann?
اليس ذلك قاسي لعدم وجود اي شخص يمكنك التحدث معه ؟

Sie ist kreativ, mechanisch, anstrengend und berauschend, lustig und verstörend, klinisch und mütterlich, grausam und vernünftig. Und das Beste daran ist das Summen.
إذ أنه إبداعي وآلي ومرهق ومبهج ومفرح ومثير للقلق والمرض والأمومة وهو قاسي وحكيم، وكل ما يجعل ذلك رائعاً هو الطنين.

Selbst wenn du das könntest, warum solltest du so grausam sein?
حتى لو استطعـت ذلك لماذا ترغب أن تكون قاسي ؟

Mr. Molina, man kommt nur sehr schwer an Sie heran.
السّيد مولنا، أنت رجل قاسي للحصول على جمهور مع.

Und es ist bekannt für Prostitution, Gewalt, Drogen. Ein harter Ort zum Großwerden.
وأنها معروفة بالبغاء، العنف، المخدرات. مكان قاسي للعيش فيه.

Nichts hätte grausamer sein können und mich so hart treffen, als die Ereignisse jener letzten Tage.
لا شيء يمكن أن يكون أكثر وحشية مؤلما و قاسي من الأحداث التي وقعت مؤخرا

das war wirklich hart aber meine Familie hat gehungert, und ich hatte bereits Konkurs angemeldet, wissen Sie.
كان قاسي جداً لكن عائلتي كانت جائعة وأنا أعلن عن إفلاسي، تعرف

Hörst du? Dafür bist du zu hart.
أنت لا يُمْكن أنْ تُؤْذَى , أنت قاسي جداً.

Seien Sie nicht zu hart zu einem Mann, den eine zu intensive Liebe ruiniert hat.
لا تكن قاسي القلب على رجل حطمه عشق قوي لم يقواه

"Das sehe ich anders. Der König ist grausam, impulsiv und verschwenderisch und achtete sein Volk genauso wenig wie seine sechs Ehefrauen."
الادعاء: أفترض العكس. الملك الذي أمامكم قاسي ومتهور ومُسرف ولم يكن لديه الاهتمام الكافي لشعبه أو لزوجاته الست.

Ob es dir gefällt oder nicht, die Welt ist grausam und hässlich und wir müssen uns damit abfinden.
أنه عالم قاسي بالخارج , .وأنواجبنا. هو الحصول على أفضل ما يمكن منه.

Ich... weiß sehr wohl... dass du meine Entscheidung für grausam und falsch hältst.
انا اعلم انك تعتقدين بأن قراري قاسي وخاطئ

Es ist schon schwer genug für alle.
هذا قاسي بمافيه الكفاية على الجميع. ما بك

Ich ging viel in die Magumba-Bar, das war ein harter Laden.
كنت تعودت الذهاب الي حانةِ مجنبو هي مكان قاسي.

Werd nicht grob mit Pompey. Er hat ein Recht auf...
لا تكن قاسي مع بومبي ..يحق له الحصول على

Leute, ich weiß, ihr hattet eine harte Woche, aber ich möchte, dass ihr etwas wisst.
إسمعوا أيها الناس ، أعلم بأنكم قد مررتم بأسبوع قاسي ولكن هناك شيء يجب أن تعرفوه

Vielleicht ein wenig gemein, aber ich habe das Gefühl, dass sie dadurch besser singen.
هذا قاسي ، ربما ، لكن أجد أن هذا . يجعلهم يغنون أفضل

Aber da draußen ist die grausame Welt voller Menschen, die unsereins schikanieren.
ولكن خارج هنا يوجد عالم قاسي مليئ بالأشخاص الذين يضطهدون نوعنا ألاتري؟

Ich weiß, wie schwierig es ist, damit zu leben. Für uns alle.
تدرك كم هذا شي قاسي للتعايش به , لنا كلنا

Ein recht zäher Dieb sogar. Die Folter war erfolglos.
و قاسي أخفقَ التعذيبُ في جَعْله يَتكلّمُ

Ich will nicht kalt oder herzlos klingen und will auch nicht, dass du denkst, dass ich ständig froh im Theater sitze.
أنظري,أنالا اريدأنابدو بارد .. أو قاسي, كما تعلمين ولا اريدك ان تظني أنني كنت سعيد حين كُنت في المسرح

Man setzt sich auf diesen harten Sattel, und dann ist nichts anderes hartes mehr zwischen deinen Beinen, für eine sehr sehr lange Zeit.
تضعُ ذلكَ المقعَد القاسي بينَ ساقيك و ربما لن يكون لديكَ شيءٌ قاسي بينَ ساقيك لمُدة طويلة جداً

Ich muss streng sein, um mir Respekt zu verschaffen.
يجب علىّ أن أكون قاسي على هؤلاؤ الرجال عليهم أن يعلموا من هو الرئيس

Ich weiß nur, dass du mich im letzten Jahrhundert... sehr heftig verurteilt hast.
لدي كلام أريد قوله لكِ منذ القرن الماضي لقد حكمت علي بشكل قاسي جداً