"قالتْ" - Translation from Arabic to German

• Sie sagte
• hat sie gesagt
• hat gesagt
• Sie sagt
• sei
• sie hat

Sie sagte, dass er weiß war, etwa 1,55m, aber was sein Aussehen angeht, zeichnete sie das.
قالتْ بأنّه كَانَ أبيضَ، حوالي خمسة عشَر، لكن بقدر ما الذي بَدا مثل، سَحبتْ هذه.

Sie sagte, sie habe es schon ihrem Mann geschworen und jeder solle es glauben.
قالتْ بأنّها تُقسمُ لزوجِها. وانها تريد الجميع ان يصدقوا

Sie sagte, sie habe auf einen Rosenkranz geschworen.
نعم يا سيدي. قالتْ بأنّها حلفت على مسبحة.

Dad, Mom hat gesagt, wir grillen heute Hotdogs.
أَبّ، أمّي قالتْ بأنّك تَشْوى مقانق مقليةَ

Sie sagt, daß alles für dich bereit ist.
سيندي دَعتْ. قالتْ كُلّ شيءَ يَنتظرُ، لَك.

Und Sie sagte, dass sie deine Verlobte wäre.
قالتْ بأنّها كَانتْ تَجتمعُ أنت هنا وهي كَانتْ خطيبتَكِ.

Sie sagte so nette Dinge über Sie und Ihren Mann, wie dankbar sie war.
قالتْ أشياءَ رائعةَ عنك وزوجكَ كَمْ كَانتْ ممتنه

Ich glaube, Sie sagte, dass der von Ihnen ist.
أعتقد قالتْ بأنّها حَصلتْ عليها في مكانِكَ.

Und Sie sagte, ich hätte sehr schöne Augen. Besonders, wenn sie zu sind.
وهي قالتْ بأنّني عِنْدي حقاً عيون اللطيفة.

- Sie sagte, sie hat nicht telefoniert.
قالتْ بأنّها لَمْ تَتتصل بأي شخص مِنْ الفندقِ.

Er blutete stark, aber Sie sagte, er biß sich die Zunge durch, bevor er starb.
كان هناك دمُّ، لَكنَّها قالتْ ان الرجلَ عَضَّ لسانه قَبْلَ أَنْ يموت

Sie sagte, sie würde anrufen, wenn sie etwas hört.
حَسناً، قالتْ بأنَّ هي تَتّصلُ إذا كَانَ عِنْدَها.

Sie sagte, wir haben's gefunden. Und zwar in deinem Zimmer.
لقد قالتْ بأننا وَجدنَاه مخفي في غرفةِ نومكَ

Sie sagte wenn sie mit mir zusammenbleibt, wird sie jeden Abend hierher kommen, wie diese traurigen, alten Säcke, sich zu Tode saufen und sich fragen wie zur Hölle das passieren konnte.
قالتْ إذا بَقيتْ مَعي هي ستَنتهي هنا لبقية حياتها مثل هؤلاء كبيري السن الحزانى المُتَعجِّب بِحقّ الجحيم ما حَدثَ.

Sie hat gesagt, ich darf meine Nichte und meinen Neffen nicht mehr sehen.
قالتْ بأنّني لا يُمْكِنُني أبَداً الرُؤية أبنة أختي وإبن أخي ثانيةً.

Sie hat gesagt, dass sie nächstes Jahr nicht mehr zurückkommt an die Uni.
قالتْ بأنّها لن تعود إلى الجامعة في العام المقبل

Sie sagt, sie hat ihn, seit sie fünf war.
قالتْ بأنّها كَانَ عِنْدَها هي منذ هي كَانتْ خمسة.

Rose sagte, es sei heute Mittag nicht gut gelaufen.
روز قالتْ أن الأحوال لم تكن جيدة هذا الظهر