"قالها" - Translation from Arabic to German

• gesagt
• sagte
• sagt
• Er hat
• erzählt hat

Dabei ist es wirklich nicht wichtig, welcher Weise es zuerst gesagt hat, weil es immer noch ein weiser Rat ist, selbst heute.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Du hörst nicht auf das was er gerade gesagt hat, oder?
أنت لن تستمع إلى كلمة واحده مما قالها ، صحيح؟

Aber sie wusste Dinge, die nur Sam zu mir gesagt haben konnte.
لكن عرفت أشياء لم يجدر بها أن تعرفها. أشياء قالها سام لي وحدي.

Das muss deshalb wahr sein, weil es ein Schotte sagte.
هذا لابد وأن يكون حقيقى لأن رجل إسكتلندى قالها.

Der Umstand, dass wir zu arm für ein eigenes Auto waren -- sagte ihm alles.
وحقيقة أننا كنا فقراء جدًا لتكون لدينا حافلة خاصة بنا، كانت تلك القصة التي قالها لنفسه.

Und dann sagt der Protagonist, Arnold, etwas zu seiner Mutter, während sie gerade streiten, wer er ist und was für ein Leben er lebt.
وكانت هناك تلك الجملة التي قالها أرنولد ، الشخصية الرئيسية ، لأمه عندما كانوا يتشاجرون عنه وعن حياته التي يعيشها.

Das hat mal jemand zu mir gesagt, aber der hat's ernst gemeint.
شخص ما قالها لي حين كنت صغيراً فقط كانوا لايمزحون

- Die Dinge, die er gesagt hat?
لكنه لم يقولهم ــ تلك الأشياء التي قالها ؟

Er wollte dich so oder so töten. Hat er gesagt.
اسمع، كان سيقتلك علي أية حال لقد قالها بنفسه

Er hat aber auch einige wunderbaren Sachen auch über Sie, Herr Richter gesagt.
وبالفعل لديه أشياء رائعة قالها عنك يا سيادة القاضي

Es ist egal, ob er es gesagt hat oder nicht. Die Leute denken es.
لا يهم إن قالها أم لا يعتقد الناس أنه قالها

Das ist witzig, weil du eben eins der Worte benutz hast, die Ted eben gesagt hat.
هذا مضحك، لأنك إستخدمت للتو أحد الكلمات التي قالها تيد

Meine Lieben, sagte Frau Hase morgens.
الان اعزائي , قالها احد الارانب الكبار صباح احد الايام

Nun, als er es sagte, hat er genau dich angeschaut.
حسنا، كان يراك بالشكل الصحيح عندما قالها

Sehr lustig. Fast so lustig, wie als Orson es letztes Jahr sagte.
مضحك جداً مضحكة تقريباً مثلما ضحكنا عندما قالها "أورسون" العام الماضي

Die letzten beiden Worten, die der Mann zu Ihnen sagte, bevor er starb. Welche waren es?
آخر كلمتين قالها الرجل قبل ان يموت, ما كانت؟

Mein Freund sagte es heute schon. Er meinte, ich hätte eine Glückssträhne.
صديقي قالها اليوم أنا على ىسلسلة فوز غير منقطعة

Die Worte, die mein Vater zu mir sagte, als er sie mir gab, klangen noch mehr in mir nach als diese 70 Jahre alte Schreibmaschine.
كانت هذه الكلمات قالها والدي عندما أعطاه لي هذا الجهاز البالغ من العمر 70 عاما

Zum Tor! Zum Tor! Zum Tor, sagt der Herr!
إلى البوابة, إلى البوابة إلى البوابة, السيد قالها, نعم

Ich bin sicher, er ist von dem überzeugt, was er sagt.
ويتنقل عندما يضطر لهذا أنا متأكد أنه يصدق كل كلمة قالها

Diese schrecklichen Lügen, die er über die CIA erzählt hat!
تلك الاكاذيب الرهيبه التى قالها عن المخابرات الامريكيه