"قالَ" - Translation from Arabic to German

• Er sagte
• hat gesagt
• hat er gesagt
• sagte er
• Er sagt
• meinte
• gesagt hat
• Er hat

Er sagte, draußen trieben sich Bären rum und ich sollte nicht zu Fuß heim.
؟ قالَ الدببةَ كَانتْ تتجول ، و لا يَجِبُ أنْ اَمشّي للبيتَ.

Er sagte, wenn er rauskommt, würde er als Erstes... dieser Schlampe Benehmen beibringen.
قالَ عندما يخَرجَ... أول شيء سيفعله هو ان يبرح تلك العاهرة ضربا

Er sagte gestern, er habe keine Hirse, und dass ich sie heute abend abholen kann.
قالَ هو ما كَانَش عِنْدَهُ الدخانُ متوفّر ولاخذة اللّيلة.

Er hat gesagt, ich könnte die anderen Einhörner finden. Aber wo?
قالَ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ وحيداتَ القرن الأخرى لكن أين؟

- Alles klar, hat er gesagt, wo er hin will? Nein.
حسناً ، هل قالَ إلى أينَ هوَ ذاهب؟

Er sagte, er wäre im Lampkin Park gewesen und hätte Vögel beobachtet.
قالَ بأنّه كَانَ أسفل في متنزهِ لامبكين مِن قِبل طاعم الطيرِ،يُراقبُ الطيورَ.

Er sagt, er hätte den gleichen Weg und könne mich heimfahren.
قالَ بأنّه كَانَ ذاْهبُ باتجاهي وهو يُمْكِنُ أَنْ يُوصلَني إلى البيت بالسيارة.

Er sagte dasselbe und seitdem sprachen wir nicht mehr miteinander.
قالَ نفس الشيئ، ونحن لم نتَكلّمَ مع بعضنا البعض منذ حينها.

Er sagte, er wollte nicht in das Haus gehen, aber diese Stimme redete weiter auf ihn ein.
قالَ انه لم يَقْصدُ الذِهاب إلى ذلك البيتِ لكن هذا الصوتِ بقىَ يهَمْس إليه.

Dann sagte er, und es fällt mir jetzt erst ein, ich schwöre, er sagte:
ثمّ قالَ،وأنا مَا صدقت هذا حتى الآن،أ ُقسمُ،بانة قالَ

Er sagte, es war, als habe der Ozean tief geseufzt.
قالَ كما لو أنّ المحيط تَنفّسَ تنهيدة ارتياح عظيمة.

Er sagte, es gibt die, die Recht in Schwarz und Weiß sehen.
قالَ البعضَ يَرونَ القانون في الأسودِ والأبيضِ.

Er sagte, unser Arbeitsverhältnis könnte schwierig werden.
قالَ هناك قَدْ يَكُون لايُطاقَ علاقة العمل.

House hat gesagt, dass wir nicht weitermachen können, solange wir Neurosyphilis nicht ausgeschlossen haben.
هاوس قالَ إنّه لن يتركّنا نستمرّ بالبحث إلا بعد أن نستبعدَ السفلس العصبي

Das hat er gesagt?
هَلْ هو حقاً قالَ ذلك؟

hat er gesagt! Zum Schreien!
قالَ ذلك اليس ذلك مفرح؟

Ich sagte ihm, dass du schläfst, aber Er sagt, es kann nicht warten.
أخبرتُه أنك مريحةُ لَكنَّه قالَ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَنتظرَ

Patrick meinte, Sylvia Kristel wäre mit von der Partie.
قالَ باتريك سيلفيا كريستيل سَيصْبَحُ في الحزبِ.

Du sagtes, dass er etwas gesagt hat, was er gesagt hat, ist kein Beweis.
قولكَ أنهُ قالَ شيئاً لم يقلهُ ليسَ إثباتاً