"قامت الحكومة" - Translation from Arabic to German

• die Regierung

Um ein historisches Bewusstsein dafür zu schaffen, hat die Regierung Maulbeerbäume gepflanzt.
وبغية زيادة الوعي التاريخي لهذه الحقيقة، قامت الحكومة بزرع أشجار التوت.

Zur selben Zeit... privatisierte die Regierung die drei größten Banken von Island.
و فى نفس الوقت قامت الحكومة بخصخصة أكبر ثلاثة بنوك أيسلندية

die Regierung hat sie wahrscheinlich getötet und jetzt kommen sie wegen uns.
لقد قامت الحكومة بقتلهما على الأرجح، وهم في طريقهم إلينا الآن.

die Regierung profitierte von kurzen Aufmerksamkeitsspannen und dem Appetit nach geistloser Unterhaltung, was den Ideenaustausch einäscherte.
قامت الحكومة بالاستفادة من قلة اهتمامهم وشهوتهم للترفيه التافه، والذي قلل من تداول الأفكار إلى العدم.

die Regierung inhaftierte die Überlebenden in einer Einrichtung, welche speziell für sie gebaut wurde.
و قامت الحكومة باعتقال الناجين في مُنشأةٍ بُنيتْ خصّيصاً لهم

1943 hat die Regierung der USA Experimente auf diesem Schiff in Auftrag gegeben.
عام 1933 قامت الحكومة بتجربة على هذه السفينة أي تجربة ؟

Aus Furcht vor einer Aufdeckung stoppte die Regierung das Programm.
‫خوفاً من أن يتم كشف ذلك، ‫قامت الحكومة بغلق البرنامج.

Wenn die Regierung eine Schule baut, schickt ihr die Mädchen dann nicht hin?
اذا قامت الحكومة ببناء مدرسة ، فلن ترسلوا الفتيات؟

die Regierung zieht ihren Nutzen daraus, die Hairy-Jungs zu beschuldigen und Hass zu schüren, aber ich habe gesehen, wer es war, und es war kein Hairy.
كنت مرتديًا كاميرةً على صدري ولديّ لقطات للحارس الذي تمّ قتله قامت الحكومة بالكثير

die Regierung hatte uns angesprochen. Sie wollten von uns eine Kommunikationsstrategie, um so viel Guerilla wie möglich aus dem Urwald herauszubekommen.
قبل الأشجار بأربع سنوات، قامت الحكومة بالتواصل معنا لمساعدتهم في وضع استراتيجية اتصال لإخراج أكبر عدد ممكن من المغاوير من الغابة.

die Regierung versperrt ihnen den Zugang zu allen Druckereien in Bratislava.
قامت الحكومة بحرمانها من جميع مرافق الطباعة في "براتيسلافا".

...aber es scheint so, als würde die Regierung Alien-Experten einbestellen, diese Leute, die ihr Leben dem Studium des Weltraumes gewidmet haben.
"لحسن الحظ قامت الحكومة باستدعاء خبراءفىالشؤونالفضائية" "هؤلاء الناس الذين كرسوا حياتهم لدراسةالفضاءالخارجي"

auf dieses Massaker einzugehen, aufgrund dessen die Regierung von Panama die Beziehungen zu den USA abgebrochen hat.
لتلك المذبحة الأمريكية و التي بسببها قامت الحكومة البنمية بقطع... علاقاتها مع الولايات المتحدة

Alle 5 Jahre gibt die Regierung neue Empfehlungen für eine gesunde Ernährung heraus.
كل خمس سنوات، قامت الحكومة بأعادة صياغة الإرشادات الغذائيّة للأمريكان. هذا هو المخطط لما يُفتَرَض أن ما يتناوله الأمريكان

Jetzt ist die Regierung aus dem Weg und hat die Marihuana Verteilung legal gemacht.
والآن قامت الحكومة بجعل ذلك الحشيش قانونيّ. فرض ضرائب عليه!

die Regierung half den Terroristen.
لقد قامت الحكومة بمساعدة الإرهابيين.

Erst als die Waffen in Hiroshima und Nagasaki zum Einsatz kamen, enthüllte die Regierung ihre wahre Funktion.
فقط حين تمّ استخدام الأسلحة في "هيروشيما" و"ناغازاكي" قامت الحكومة بالكشف عن ماهيتها.

Hierin ist alles, was die Regierung seit den 40ern zu Rambaldi gesammelt hat.
هذا كلّ شئ قد قامت الحكومة بتجميعه عن (ميلو رامبالدي) منذ عام 1940

die Regierung hat... ihre Befugnisse hier weit überschritten.
قامت الحكومة... تجاوزت سلطتها هنا

die Regierung griff ein.
لقد قامت الحكومة بالهجوم،