"قاوم" - Translation from Arabic to German

• er sich wehrt
• Halt durch
• wehrte sich
• Bekämpfe
• Kämpfe dagegen an
• gewehrt hat
• widersetzte
• widerstanden

Bei allem Respekt, Herr Präsident, wenn er sich wehrt, wird es so ausgehen.
مع فائق الاحترام يا سيدي الرئيس إن قاوم ، فسنتعامل معه هكذا

Es war doch verabredet, keine Waffen und nur eins auf die Nuss, wenn er sich wehrt.
لم نتفق علي أسلحة! قلنا فقط ضربة بالرأس إذا قاوم

Halt durch, Duck! Ich hol dich raus.
قاوم"داك"سأخرجك من هنا

Zwei Tote, einer wehrte sich gegen die Verhaftung.
شخصان لقوا حتفهما بالإنفجار و واحد قاوم الأعتقال.

Bekämpfe dein Böses.
فلتقاومه يا رجل قاوم شرّك

Kingo, Kämpfe dagegen an!
كينجو" , قاوم المرض"

Harvey, mir ist egal, ob er sich gewehrt hat oder nicht. Das heißt nicht, dass es ihm gut geht.
لا أكترث سواء قاوم أم لا لا يعني ذلك أنه بخير

Der berühmte Ausspruch der früheren britischen Premierministerin Margaret Thatcher, man könne nicht gegen den Markt ankommen, war Bestandteil der aufsichtsrechtlichen Mentalität in der angelsächsischen Einflusssphäre der Zeit vor der Krise. Und der ehemalige Chairman der Fed, Alan Greenspan, widersetzte sich allen Versuchen, dem „Jagdinstinkt“ derjenigen, die an der Wall Street Wohlstand schufen, Zügel anzulegen.
إن الفلسفات التنظيمية تتقارب أيضا. والواقع أن المقولة الشهيرة التي جاءت على لسان رئيسة الوزراء البريطانية السابقة مارجريت تاتشر: "لا أحد يستطيع أن يقاوم السوق" كانت جزءاً من العقلية التنظيمية التي كانت سائدة قبل الأزمة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. ولقد قاوم ألان جرينسبان رئيس البنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق أي محاولة لكبح جماح الغرائز الحيوانية لصناع الثروة في وال ستريت.

MAITA: Er ist stärker, als ich dachte. Er hat dem Scour widerstanden.
إنه أقوى مما توقعنا لقد قاوم المجسات

Also, wenn er sich wehrt, schaltet ihn aus.
لذا ، فإذا قاوم ، قوموا بالقضاء عليه

- Halt durch!
قاوم

Kyle, Halt durch, Kumpel.
هاي (كايل) قاوم يا صديقي

Halt durch, Kumpel.
قاوم يا صديقي

Das Böse im Spiegel wehrte sich.
الشر في تلك المرآة قاوم هذه المحاولة

Er wehrte sich gegen das Streichen.
قاوم رجالي يطلي نوافذه

Er wehrte sich.
قاوم.

Bekämpfe es!
! قاوم هذا

- Kämpfe dagegen an, das bist nicht du.
كاس), قاوم هذا الأمر) هذه ليست طبيعتك

Kämpfe dagegen an.
قاوم

Und eine Parierfraktur heißt, dass er sich gewehrt hat.
كما أنني أعرف أيضاً بأن كسور الحركات الدفاعية تعني بان الصبي كان قد قاوم يا " بونس

Bei der deutschen Wiedervereinigung widersetzte er sich dem Rat Thatchers und anderer, anscheinend aus einem Gefühl der Gerechtigkeit heraus und um seinem Freund, dem deutschen Kanzler Helmut Kohl, entgegenzukommen. Im Oktober 1989 reagierte Bush auf einen Anruf Kohls, indem er öffentlich erklärte, er „teile die Sorge, die einige europäische Länder im Hinblick auf ein wiedervereinigtes Deutschland hätten, nicht.“
ورغم أنه تولى قيادة تحول عالمي كبير، فإن بوش الأب وفقاً لروايته لم يكن يسعى إلى تحقيق أهداف تحويلية. فعلى جبهة توحيد شطري ألمانيا، قاوم بوش الأب نصيحة تاتشر وغيرها، انطلاقاً من شعور بالتجرد والحماس في الاستجابة لصديقه المستشار الألماني هلموت كول. ففي أكتوبر/تشرين الأول من عام 1989، رد بوش الأب على مكالمة هاتفية من كول بالتصريح علناً بأنه "لا يتفق مع تخوف بعض الدول الأوروبية من ألمانيا الموحدة".

Und er hat der Versuchung widerstanden, Krieg im Iran oder in Syrien zu führen. Für jene, die von den USA erwarten, dass sie alle Übel der Welt beseitigen, nimmt sich Obama als schwach und unentschlossen aus.
تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته. فقد نأى أوباما بنفسه عن مهمة الولايات المتحدة المتمثلة في تحرير العالم بالقوة. فأنهى الحرب في العراق وقريباً سوف ينهي الحرب في أفغانستان، كما قاوم إغراء شن الحرب في إيران أو سوريا. وفي نظر أولئك الذين يتطلعون إلى الولايات المتحدة باعتبارها قادرة على إصلاح كل شرور العالم فإن أوباما يبدو ضعيفاً وغير حاسم.