"قبل أنْ" - Translation from Arabic to German

• bevor es
• bevor die
• bevor sie
• ehe
• bevor du

Hast du herausgefunden, wie lange ich habe, bevor es nachlassen wird?
اكتشفتَ كمْ لديّ مِن الوقت قبل أنْ يزول المفعول؟

Entfernt das verdammte Ding, bevor es mich etwas bereuen lässt.
أزل هذا الشيء اللعين قبل أنْ يجعلني أفعل ما تندم عليه

Beeilt euch besser, bevor die Hexenjäger des Bürgermeisters diese Stadt ausgeraubt haben.
الأفضل أنْ تكونوا سريعين قبل أنْ ينهب صائدا الساحرات هذه البلدة

Ich glaube, Dinge aus der anderen Zeitlinie, bevor du gelöscht wurdest, bevor die Zeitlinie zurückgesetzt wurde.
أظنّها مِن المسار الزمنيّ الآخر، قبل أنْ تُمحى. قبل أنْ يعاد ضبط المسار.

Wir stoppen diejenigen, wer auch immer das tut, bevor sie richtigen Schaden anrichten.
و نوقف أيّاً كان من يفعل هذا قبل أنْ يُحدث ضرراً حقيقياً

Das war, bevor sie mir sagten, dass ich dafür sterben müsse.
هذا قبل أنْ يخبراني أنّ عليّ الموت لأحصل عليه

Ich schulde dir einen Gefallen. Geh, ehe es mir leid tut.
يحقّ لكِ معروفٌ واحد اذهبي الآن قبل أنْ أغيّر رأيي

Wir sollten uns aufteilen. Wir müssen sie finden, bevor es das Monster tut.
يجب أنْ نفترق ونجدها قبل أنْ يجدها ذلك الوحش

Ich suche den, der das getan hat, bevor es noch einmal passiert.
-سأجد الفاعل قبل أنْ يكرّر فعلته

Nur weil sie sich in einem anderen Reich befindet... aus dem sie sich nur lange genug befreien kann, um weitere Kinder zu stehlen, bevor es sie dorthin zurückzieht.
-هذا لأنّها في عالَم آخر ... تستطيع مغادرته فقط لفترة كافية لسرقة أطفال آخرين قبل أنْ يعيدها إليه

Mach schnell. Ich will die Schneekönigin verfolgen, bevor die Spur... kalt wird.
بسرعة، أريد ملاحقة ملكة الثلج قبل أنْ يبرد الأثر

und das Letzte, was er zu mir sagte, bevor die Fahrstuhltür zuging, war: "Sei vorsichtig".
و آخر شيء قالهُ قبل أنْ تُغلقَ أبوابُ المِصعدِ "كُنْ حَذِراً"

Die Vitalzeichen sind eine längere Zeit unbeständig, bevor die Nulllinie eintritt; das scheint ein Anzeichen für Schmerzen zu sein.
المؤشرات الحيوية ترتفع ... لمدة طويلة قبل أنْ تزول، تبدو كإنّها إستجابة لألم

Jemand ist rückwärts gefahren, hat hier scharf gebremst und fuhr dann schnell weg, bevor sie verblutet ist.
شخصٌ ما كان ذاهباً عكس الإتجاه ثم فرمل بشدة هُنا. ثم أنطلق للخارج قبل أنْ تنزف.

Sie konnte reiten, bevor sie gehen konnte.
اصطحبها إلى المنحدرات قبل أنْ تتعلّم المشي

Finden Sie sie, bevor sie die Stadtgrenze überschreiten.
اعثر عليهما قبل أنْ يجتازا حدود البلدة.

Ich rühre keinen Finger, ehe ihr mir das nicht beweisen könnt.
لن أساعدكم قبل أنْ أرى دليلاً على أنّكم نجحتم فعلاً

Uns bleiben zehn Stunden, ehe er uns folgt.
اجمعنَ أغراضكنّ أمامنا 10 ساعاتٍ قبل أنْ يلحق بنا

bevor du in ein Kind verwandelt wurdest, wolltest du uns etwas sehr Wichtiges sagen.
قبل أنْ تتحوّل إلى فتىً صغير كنتَ تحاول تحذيرنا مِنْ شيء

Und ich wollte, dass du es erfährst, bevor du, wie alle anderen erbärmlichen Bewohner dieses jämmerlichen Landes,
نجحت و أردتك أنْ تعرف ذلك قبل أنْ تنسى كسائر القاطنين البؤساء لهذه البلاد التعيسة كلّ شيء