"قبل الآن" - Translation from Arabic to German

• bis jetzt
• schon längst
• früher
• vorher
• erst jetzt
• hatten schon

- Woher weißt du das? Er hat sich doch bis jetzt auch nichts aus ihr gemacht.
لم يكن مهتم بها أبداً قبل الآن أليس كذلك؟

Weißt du, es ist komisch, dass ich bis jetzt noch nie mit dir trainiert hab.
تمرين جيد أتعلم. من الغريب أني لم أتمرن معك قبل الآن

Würden Sie hier wohnen, würden wir uns schon längst kennen.
إذا كنت تعيش هنا، كنا قد التقى قبل الآن.

Hätte er mich dann nicht schon längst getötet?
أجل . ألا تعتقدين أنه كان سيقتلني قبل الآن ؟

Tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen, Ich musste vorher noch andere Leute aufsuchen, sonst wäre ich schon früher gekommen.
كان علي مقابلة أناس آخرين قبل الآن ،وإلا لكنت أتيت مسبقاً.

Ja, mich stört nur, dass mir das erst jetzt eingefallen ist.
أجل، الأمر الوحيد الذي يزعجني أنني لم أجرّب ذلك قبل الآن.

Sie hatten schon vier unserer Shermans und eine Reihe unserer LKWs.
و هنا. كانوا قد حصّلوا قبل الآن على أربعة شيرمان وعلى بعض التعادلات والأنصّاف

Sie hatten sich bis jetzt nicht geäußert, aber mit etwas Zuspruch redeten einige.
كنّ متوترات للغاية ليعترفن قبل الآن ولكن مع قليل من التشجيع تحدث بعضهن

Da hängt ja noch einer am Telefon. - Ich konnte nicht früher anrufen, Emma. Es ging bis jetzt nicht.
لا ،لم يكن لدي فرصة لأكلمك قبل الآن.

bis jetzt habe ich Hühnchen noch nie zu schätzen gewusst.
لم أعرف قيمة الدجاج أبداً قبل الآن

Ich hab ihn nie gefühlt bis jetzt!
لم أشعر بها قط قبل الآن

Ja, sehr angenehm, bis jetzt.
نعم، كانت جميلة جداً قبل الآن

Wollten Sie mich töten, hätten Sie das schon längst getan.
،لو أردت قتلي لفعلت ذلك قبل الآن

Er sollte schon längst im Gefängnis sein.
كان يجدر أن يعتقل قبل الآن

Hätte ich gewusst, dass sie es ernst meint, wäre ich früher zu dir gekommen.
لوكنت أظن أنها جادة لكنت أتيت إليك قبل الآن

Ihr zwei hättet eueren Operationsplan vorher besprechen sollen.
أنتما الاثنتان كان عليكما اختيار خطة الجراحة قبل الآن.

Tut mir leid, daß ich vorher nichts gesagt habe.
. أنا أسف أنني لم أخبرك قبل الآن

Aber das konnte ich Ihnen erst jetzt sagen.
لكنى لم أتمكن من إخبارك بذلك قبل الآن

Sie hatten schon vier unserer Shermans und eine Reihe unserer LKWs.
كانوا قد حصّلوا قبل الآن على أربعة شيرمان وعلى بعض التعادلات والأنصّاف