"قبل نحو سنة" - Translation from Arabic to German

• vor etwa einem Jahr
• vor einem Jahr einen

Dieses Bild wurde vor etwa einem Jahr aufgenommen.
هذه الصورة قبل نحو سنة.

Ich habe gerade festgestellt, dass Sie gegen meinen Einbrecher... wegen Mordes vor etwa einem Jahr ermittelt haben...
لقد إكتشفتُ للتو أنّكِ قد حققتِ في لصّي بسبب جريمة قتل قبل نحو سنة... (دوني كالبيبر)

Seit Anthonys Mutter vor etwa einem Jahr gestorben ist.
منذ ماتت أمّ (أنتوني) قبل نحو سنة

Wir hatten vor einem Jahr einen Streit.
عانينا من مشاكل قبل نحو سنة