"قتاله" - Translation from Arabic to German

• bekämpfen
• kämpfen
• kämpfte
• dagegen

Wir müssen genau wissen, womit wir es zu tun haben, damit wir es bekämpfen können.
أودّ معرفة بدقّة ماهيّة ما نواجهه ليتسنّى لنا قتاله.

Ihr könnt es nicht bekämpfen. Ihr könnt es nicht töten. Es lebt seit Tausenden von Jahren.
لا يمكنكم قتاله ولا قتله، إنّه حيّ منذ آلاف السنين.

Er ist das Gesicht des Feindes, den wir seit jeher bekämpfen, den wir bezwingen müssen.
أبي، إنه يمثل العدو الذي يتوجب علينا قتاله وهزمه دائماً

Ich, andererseits, schere mich nur darum, wer es ist, gegen den ich kämpfen soll.
أما أنا في الجهة الآخرى لا أهتم سوى بالشخص الذي يتوجب علي قتاله

Wenn er weiß, dass ein Engel ihn besitzt, dann könnte er kämpfen.
اذا علم ان هناك ملاكاً يستحوذ عليه, فبإمكانه قتاله

Nein, den einzigen Kampf, den der arme Kerl kämpfte, war der, zu atmen, als er am Grund ankam.
أعتقد أن القتال الوحيد التي حصل عليها هذا المسكين قتاله لآخر نفس بعد غرقه .

- Ich bin unkonzentriert und verwirrt. - Kämpfe dagegen an.
لا يمكننى التركيز , أصبح مُضطرباً يجب عليك قتاله

Jeder gerettete Mensch ist ein Zombie weniger, den wir bekämpfen müssen.
كلّ إنسان ننقذه، هو زومبي ندرأ قتاله

Einer von uns wählt drei Wassergeschöpfe aus, und der andere muss entscheiden, welches er essen, sich damit anfreunden, oder bekämpfen würde.
،واحد منّا يختار ثلاثة كائنات مائية والأخر يجب أن يقرر أيهم سيقوم "بـ"أكله، مصادقته أو قتاله

Was mit meinem Gehirn passiert, ist nichts, was man bekämpfen kann.
ما يحدث لدماغي شيئاً لا يمكنني قتاله

Du kannst ihn nicht bekämpfen, Barry. Lass ihn einfach auf dich zukommen. Das sollte ihn auslaugen.
لا يمكنك قتاله يا (باري) استمر في سحبه ورائك

Aber schwer zu bekämpfen.
وأيضاً... من الصعب قتاله

Nein. Ich kann ihn bekämpfen.
كلا، أستطيع قتاله!

tatsächlich bekämpfen konnte.
قتاله فعليًا

- Das ist Wahnsinn. Du kannst ihn nicht bekämpfen!
-هذا جنون، تعجزين عن قتاله .

Ein guter Anführer weiß, wenn er an einem anderen Tag kämpfen sollte.
القائد البارع يعلم متى يتعيّن أن يؤجّل قتاله ليوم آخر.

Ich bin nicht allein, aber ich kann nicht mit ihm kämpfen und mich um dich sorgen, geh, Felicity!
لست بمفردي، لكن لا يمكنني قتاله في ظلّ القلق عليك.

Du kannst nicht wie sie kämpfen. Du bist kein Wolf.
و لكنك لا يمكنك قتاله كالذئاب فأنت لست ذئباً

Aber keiner kämpfte gegen ihn.
لكن لم يكن أحدٌ يجرؤ على قتاله

Die Leidenschaft, mit der er für seine Überzeugungen kämpfte.
مهووسة بالشغف فى قتاله

Dann ist es sinnlos, dagegen anzukämpfen, und was du nicht bekämpfst, kannst du besser akzeptieren, sonst lebst du im Fegefeuer.
ولا توجد فائده من قتاله وإن لن تقاتليه لن يبقى لك سوى تقبله وإلا ستعيشين في عذاب

Nein! Du kommst nicht allein dagegen an!
توقّف، لا يمكنك قتاله بمفردك.