"قداستك" - Translation from Arabic to German

• Eure Heiligkeit
• Euer Heiligkeit
• Eure Eminenz
• Heiliger Vater

Eure Heiligkeit, darf ich vorstellen, Francesco Gonzaga.
قداستك اسمح لي ان اقدم فرانشيسكو جونزاجا

Wenn ich etwas sagen darf, Eure Heiligkeit, wir haben heute alle etwas gemein.
اذا سمحت لي, قداستك, جميعنا لدينا شيء مشترك اليوم.

Kann eine Frau, Eure Heiligkeit, auf dem Thron des Heiligen Peter sitzen?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

Diese Wunden, Eure Heiligkeit, sind Beweis dafür, dass Heldenmut noch lebt.
هذه الجراح, قداستك دليل على ان البسالة مازالت موجودة.

Ich denke, er würde sich schämen, ihn zu tragen, Euer Heiligkeit.
يريد قبعة الكاردينال؟ ... أظن إنه سيخجل أن يرتديها، قداستك.

Eure Heiligkeit, ich wurde genötigt, meinen Abschied in der allergrößten und ungehörigsten Eile zu nehmen.
قداستك قد طُلب مني أن أقدم على أستقالتي بسرعة كبيرة و غير لائقة

Eure Heiligkeit, ich habe jede Unze Schwefel in diesem Land aufgekauft.
قداستك. لقد استولويت على كل اونصة من الكبريت في هذه الأرض.

Seit ich Kardinal bin, Eure Heiligkeit.
لنفس الوقت الذي كنت به كاردينال قداستك

Arme wird es immer geben, Eure Heiligkeit.
الفقراء سيكونون دائماً معنا قداستك

Ich muss meine Kunst heimlich praktizieren, Eure Heiligkeit.
يجب ان اقوم بالتدريب في الخفاء, قداستك

Eure Heiligkeit, ich stelle Euch meinen Cousin vor,
قداستك, اسمح لي ان اقدم ابن عمي,

Oh ja, Eure Heiligkeit, aber die Zuneigung meines Gemahls gleicht das wieder aus.
اجل, قداستك ولكن محبة زوجي لا تعوض.

Der König von Frankreich, Eure Heiligkeit, fordert eine Audienz.
ملك فرنسا, قداستك, يطلب لقائك.

Bei allem Respekt, Eure Heiligkeit, Ihr habt mich schon einmal überlistet.
مع احترامي, قداستك لقد خدعتني مرة.

Aber die Gerechtigkeit schon, Eure Heiligkeit.
لكني ارفع اليك هذه القضية قداستك.

Eure Heiligkeit, es ist so gekommen, wie du es wolltest.
اذن قداستك, كما اردت لقد استطاع المرور.

Dann kann ich sie nicht länger verteidigen, Eure Heiligkeit.
حسنا,لن استطيع حمايتها, قداستك

Wie viele denn noch, Eure Heiligkeit, bevor Eure Schatullen gefüllt sind?
... كم من مزيد ؟ قداستك بحين أن تمتلئ خزائنك بشكل جيد ؟

Die Tränen, die wir für Euch vergießen, werden ihn reinwaschen, Euer Heiligkeit.
سيُطهر ، قداستك بالدموع التي نذرفها عليك

Seid beruhigt, Euer Heiligkeit.
كن مطمئنا، قداستك

Eure Eminenz, wisst ihr noch, wie Ihr in unser Schloss kamt... Ihr Vater Don Eugenio war ein guter Mann.
هل تتذكر قداستك عندما أتيت الي قلعتنا..

Nein, Heiliger Vater. Sie ist unbezahlbar.
كلا قداستك, انها لاتقدر بثمن