"قدميّ" - Translation from Arabic to German

• meine Füße
• Füßen
• meine Beine
• mir die

Weißt du noch, wie ich in dem Imbissladen meine Füße... in der Eismaschine abgekühlt habe?
أتذكر عندما بردت قدميّ داخل آلة صب المشاريب بمطعم ديري كوين؟

meine Füße werden stärker. Ich kann jeden Tag weiter laufen.
قدميّ أصبحت أقوي, بإمكانيّ الجريّ أكَثر من أيّ يوم

Wie auch immer, ich habe vor ein paar Wochen aufgehört meine Füße auf dich zu legen, falls du es nicht bemerkt hast.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

Und vor meinen Füßen lag die großer, stille, blaue Fläche des Pazifischen Ozeans.
بموازاة قدميّ كانت صفحةٌ زرقاء ساكنه من المحيط الهادئ.

Hättest du meine Beine eingehängt, wäre ich nicht in dieser dummen Lage.
إذا فقط قمت بربط قدميّ كنت لن أكون فيّ هذا الوضع المُخزي

Stimmt nicht. Ich habe mir die Finger- und Zehennägel lackiert.
غير صحيح، لقد قمت بطلاء أظاهر يديّ و قدميّ

Aha, Ihre mentalen Schwingungen verraten Ihnen, dass meine Füße mich umbringen.
إهتزازاتُك الفكرية أخبرتك أن قدميّ تقتلني

Oh, nein, nein, nein. Das juckt mich absolut nicht. Ich will damit nur sagen, dass meine Füße schon den ganzen Tag lang in den wohl unbequemsten
إنّما أقصد أن قدميّ زُجَّتا في أتعَب حذاء ذو كعب بالعالم ليوم كامل

Die Kids schenken mir Ballons, die Schwester cremt meine Füße ein.
وأولادي يحضرون لي بالونات والمُمرضات تضعن المرهم على قدميّ

Pech für sie. Ich hatte meine Füße drin.
ذلك إنقلب عليها, وضعت قدميّ في ذلك الثلج

Aber der Unterscheid war, dass ich mir an jedem Geburtstag Gedanken über mein Schweigen machte, aber nie über meine Entscheidung, nur meine Füße zu benutzen.
ولكن ما كان مختلفا هو أنّه في كل ذكرى عيد ميلاد، كنت أتسائل عن الصمت، ولكنّي لم أسأل نفسي قطّ عن قراري استعمال قدميّ فقط.

An einem guten Tag, wenn ich laufe, dann werden die Stimmen in meinem Kopf leiser ... bis es nur noch mich gibt, meinen Atem und meine Füße im Sand.
"في يوم هانئ، تخفتُ الأصوات في رأسي عندما أجري" "حتّى لا يظلّ منها سوى صوتي وصوت نفَسي وصوت احتكاك قدميّ بالرمال"

Ich sagte zu meinem Großvater: "Großvater, meine Füße sind wie Eis und ich will bitte nach Hause."
لذا قلتُ لجدّي: "يا جدّي، قدميّ مُتجمّدتان وأريد العودة إلى المنزل من فضلك".

Die Sterne ziehen mich an den Haaren und die Sargnägel halten meine Füße.
،النجوم تسحبني من شعريّ" "و مسامير النعش تمسكني من قدميّ

Mach es mir nach. Schau auf meine Füße.
،هيا، تابعني راقب حركة قدميّ

- Ich bin aufgewacht, meine Füße waren schlammig.
-لقد إستيقظت لأجد قدميّ ملطختين بالطين.

Ich bin ziemlich sicher, sobald ich wieder auf meinen Füßen bin, dass ich uns mit meiner Karte zurück führen kann.
أنا واثق تماماً بأنه حالما أقف على قدميّ سأكون قادراً على إرشادنا نحو طريق العودة بمساعدة الخارطة

Und ich bin sicher, so sicher wie der Boden unter meinen Füßen ist,
و أنا على يقين , كما أنا على يقين من وجود هذه الأرضية تحت قدميّ

Als stünden wir nach dem Tod zu Gottes Füßen, als Ebenbürtige.
كما لو عبرنا خلال القبر ووقفنا عند قدميّ الرب، متساويين. ـ كما نحن عليه.

Sogar meine Beine sind voll Haare.
أشعر به على قدميّ

Ich kriege meine Beine nicht gerade.
لا استطيع تحريكُ قدميّ

Ich bin immer hier, seit sie mir die Beine nahmen!
أنا لم أبرح مكاني منذ أن فقدت قدميّ