"قد يؤدي" - Translation from Arabic to German

• könnte
• kann
• würde
• einer
• könnten
• führt

Sie bringt Sie dazu, zu glauben, dass Sie etwas Besonderes sind, die Annahme könnte Sie täuschen.
إذا كانت تنطلي عليكم حيلتها أنك شخص مميز هذا الافتراض قد يؤدي إلى القضاء علىك

es könnte wie nie zuvor Verbindungen zwischen der Heimat- und der Kriegsfront herstellen.
قد يؤدي هذا إلى ربط الاتصال بين الجبهة الداخلية و جبهة القتال كما لم يكن عليه الحال سابقا على الإطلاق.

Eine Sucht, die seine Arbeitsfähigkeit beeinträchtigt haben könnte.
إدمان قد يؤدي لتغير قدرته على أداء وظيفته.

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.
ويتمثل أحد تجلياتها بطبيعة الحال في التشريد الناتج عن الصراع، الذي قد يؤدي إلى نزوح السكان كلاجئين أو كمشردين داخليا.

Ich würde die mögliche Verursachung eines Untergangevents kaum "kleines Risiko" nennen.
ما كنت سأصف بالمخاطرة البسيطة حدث قد يؤدي لفناء العالم

betonend, dass keine Maßnahmen unternommen werden sollen, die zu einer Stationierung von Waffen im Weltraum führen würden,
وإذ تشدد على عدم اتخاذ أي إجراء قد يؤدي إلى تسليح الفضاء الخارجي،

Dass selbst die Schlimmsten unter uns Ehre und Ruhm erringen könnten.
العظمة فيمن يعتقد الناس تفاهته قد يؤدي للنصر والشرف

Ungenügende Sauerstoffsättigung führt zu Herzversagen.
انخفاض نسبة إشباع الأوكسجين قد يؤدي إلى فشل القلب

Donna, ich würde dir zu gern sagen, was hier läuft, doch... ich befürchte, es könnte zu einem Streit führen.
دونا أنا أريد أن أقول أن ما يجري الآن سيء جدا لأن هذا قد يؤدي لحدوث مشاجرة و نحن لا يمكننا المشاجرة لأنه سيقدم

Dass ich mich verwundbar fühle und dich melde, weil es zu was führen könnte.
أنني أشعر بالضعف و لا أريد أن أكون معك لأنه قد يؤدي لشئ بالضبط

Denn das Umlegen des falschen Schalters... könnte hier im Tod von Tausenden resultieren.
لاننا كنا فى مكان حيث تشغيل مفتاح صغير قد يؤدي الى موت الالاف من الاشخاص.

Wenn die Staatsanwaltschaft dich da wieder darauf ansetzt,... könnte es den Fortschritt der Klage verzögern.
إذا لكن الـ دي،أي تسحبك للعودة إلى هذا هو قد يؤدي إلى تأخير التقدم على الدعوة القضائية

Gewichtsreduktion fürs Ringen könnte zu Rhabdomyolyse geführt haben.
خفض الوزن لأجل المصارعة قد يؤدي للانحلال العضلي

Außerdem würde das eine stadtweite Panik verursachen, die noch Tausende weitere umbringen könnte.
دون ذكر انتشار الهلع الذي قد يؤدي لقتل الآلاف.

Wenn das hier schief geht, wenn Zivilisten getötet werden, könnte das eine ausgewachsene, internationale Welle der Empörung auslösen!
اذا لم يسر الامر على مايرام اذا قُتلَ المدنييون قد يؤدي هذا الى ضجة عالمية

Unrealistischer Optimismus kann also zu riskantem Verhalten führen, zu finanziellem Zusammenbruch, fehlerhafter Planung.
فالتفاؤل غير الواقعي قد يؤدي إلى سلوك متهور، إلى إفلاسٍ ماليّ، إلى تخطيطٍ خاطئ.

Das Aufhören kann zu Ängsten und Depressionen führen, die durch den Nikotinentzug entstehen.
الإقلاع عن السجائر قد يؤدي إلى الإصابة بالاكتئاب والقلق، الناتجين عن انقطاع النيكوتين.

Sie kann zu Verwirrung, Feindseligkeit, Missverständnissen führen, oder sogar zum Absturz einer millionenschweren Sonde auf dem Mars.
قد يؤدي ذلك إلى الالتباس، أو العداوة، أو سوء الفهم، أو حتى إلى تحطيم مسبار يبلغ ثمنه ملايين الدولارات على سطح المريخ.

Sicher könnten wir weitermachen, aber... es würde ziemlich bald wieder gegen den Baum gehen.
يمكننا تذكر ذلك وكأنه يوم أمس, أليس كذلك؟ أنا متأكدة انه بإمكاننا تذكر ذلك مجدداً لكن قد يؤدي ذلك إلى هراء بعد ذلك

Schilddrüsenüberfunktion führt zu Thromboseneigung, die zu Thrombose führt.
فرط الغدة الدرقية قد يؤدي الى حالة من فرط التجلط مما سيتسبب بالجلطات