"قسطاً من" - Translation from Arabic to German

• schlafen
• ein bisschen
• ruh dich aus
• ein wenig
• sich etwas

Gehen Sie nach Hause und schlafen Sie sich aus.
من الأفضل أن تذهب للمنزل لتنال قسطاً من النوم

Ich sollte lieber nach Hause gehen und ein bisschen schlafen.
حسناً , أعتقد أن من الأفضل العودة إلى المنزل وأخذ قسطاً من الراحة

Vielleicht gehen sie erst nach Hause und schlafen vorher ein bisschen?
ماذا يفعلان ، يذهبا إلى البيت ليأخذا قسطاً من النوم أولاً ؟

Geh lieber heim und ruh dich aus.
أوكي؟ فقط عليكِ العودة إلى المنزل وخذي قسطاً من الراحة

Nun ruh dich aus, sonst geht es dir morgen schlecht.
حسناً, والآن خذي قسطاً من الراحة وإلا تحوّلتِ إلى كابوس في الغد, حسناً؟

Denkst du nicht, du solltest den Männern ein wenig Ruhe geben?
ألا تظنين إنّ عليكِ إعطاء الرجال قسطاً من الراحة ؟

Sie sollten sich etwas frei nehmen. Sie hatten viel Stress.
ربما يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة فلقد كنت تحت ضغوط شديدة

Nun, ich sollte besser nach Hause gehen und etwas schlafen.
حسناً , أعتقد أن من الأفضل العودة إلى المنزل وأخذ قسطاً من الراحة

Weil ich noch etwas schlafen muss.
لأنى أريد نيل قسطاً من الراحة فلدى عمل غداً

Versuch zu schlafen! Ruf morgen an der Arbeit an.
نلي قسطاً من النوم و أتصلي بي غداً في العمل

- schlafen Sie 'n bisschen. Sie sind bestimmt alle sehr müde.
يجب ان تنالوا قسطاً من النوم, أنتم متعبون حقاً

Darüber reden wir später. Ruh dich ein bisschen aus.
نستطيع أن نتحدث عن الأمر فيما بعد إذهبي الآن و نلي قسطاً من الراحة

Du sollst dich doch ein bisschen ausruhen, mein Sohn.
يفترض بك أن تنال قسطاً من الراحة يا بنيّ.

Ich komme hierher, um mir ein bisschen Glück zu kaufen.
آتي إلى هنا ﻷبتاع لنفسي قسطاً من السعادة

Sie könnten ihnen ein bisschen Freizeit gönnen, oder nicht?
تستطيع أن تمنحهم قسطاً من وقت الفراغ أليس كذلك؟

ruh dich aus, unser Treffen mit Delgado ist in drei Stunden.
فلتأخذ قسطاً من الراحة لأن أجتماعنا مع ديلغادو

ruh dich aus. Politessen arbeiten hart.
ـ يجب أن تحظين قسطاً من الراحة ـ تلك عدادات ركن السيارات لا تنظم لوحدها

Warum gehen sie sich nicht ein wenig ausruhen?
لماذا لا تذهب الأن وتنال قسطاً من الراحة ؟

Ich... würde jetzt gerne ein wenig schlafen. Wir haben morgen einen langen Tag vor uns.
أوّد أن أنال قسطاً من النوم فلدينا يوم طويل غداً

Sie sollten alle nach Hause fahren, sich etwas Ruhe gönnen.
ينبغي عليكم جميعاً التوجه إلى منازلكم ، فلتحصلوا على قسطاً من الراحة