"قصدتُ" - Translation from Arabic to German

• Ich meinte
• meinte ich
• gemeint

Das stimmt. Tut mir Leid. Ich meinte 30 bis 40 Minuten.
ذلك صحيح, المعذرة لقد قصدتُ ثلاثون إلى أربعينَ دقيقة.

Oh, sagte ich -- Ich meinte gestern morgen.
هل قلتُ.. قصدتُ صباح الأمس أعتقد أنّني أعمل بجهد كبير

- Nein! Ich meinte, er ist für die Katze giftig.
لقد قصدتُ أنّه مُسمّم بالنسبة إلى الهرّ.

Dachten Sie, als ich sagte, ich würde Sie in Scheiße begraben, meinte ich juristische Arbeit?
هل إعتقد بأنني عندما قلتُ بأنني سأدفنك بالقذارة، أنيّ قصدتُ عملاً قانونيًّا؟

Ja, ja. Ich habe es laut gesagt und auch so gemeint. Mach weiter.
أجل، قُلتها بصوت عالي و قصدتُ ذلك، أكمل

Weißt du, als Ich meinte du sollst dich mit jemanden treffen, dachte ich nicht im entferntesten daran.
أتعلمين، حين أخبرتكِ أن تقابلي أحدًا، فإنّ هذا بعيد تمام البعد عمّا قصدتُ.

Ich meinte damit etwas Wohltätiges, oder Aquarellmalerei oder so etwas.
قصدتُ إدارة إحدى الجمعيات الخيرية المحلية أو الرسم بالألوان المائية أو شئ ما

Ich meinte nur, dass du dich zu sehr in Gefahr begibst, wenn...
لقد قصدتُ فقط أن أجنبك --من أن تسلك دربًا يعرض للخطر

Ich meinte das, was ich über unsere Freundschaft sagte.
قصدتُ ما قلته بأن نبقى أصدقاء فحسب

Nein, Ich meinte, es war mir total entfallen dir zu sagen, dass ich nicht hingehe.
حسناً ستكون هناك - لا لقد قصدتُ - أنه غاب عن بالي أن أخبركِ أنني لن أذهب

Ich meinte etwas ganz anderes.
لقد قصدتُ شيئاً مختلفاً تماماً

Nein, nein, nein, es tut mir leid. Ich meinte morgen.
كلّا، كلّا، المعذرة، قصدتُ يوم غدٍ.

Ich meinte damit, zu tolerieren, dass er ein Arsch ist.
.قصدتُ بذلك التغاضي عنه لكونهِ أخرق

Ich meinte, es muss schwer sein.
قصدتُ أنّ الأمرَ صعب

Nein, nein, Ich meinte, wenn er nicht mehr an der Macht ist.
لا، لا قصدتُ عندما يفقد قوته

Ich meinte die anderen.
لقد قصدتُ الآخرين.

Ich meinte mit dir, Dad.
قصدتُ معكَ ، يا أبي

Oh nein, Ich meinte nicht mich, Ich meinte deine Schwester.
-لا، لم أقصد نفسي، بل قصدتُ أختكَ

Nein, eigentlich, meinte ich "die Hälfte". Ich habe doch "die Hälfte" gesagt.
لا، بالواقع، قصدتُ أن أقول "نصفه" ظننتُ أنّي قلتُ "نصف"

- Als ich sagte, kümmere dich darum, meinte ich...
حينما قلت "خذ بزمام الأمور" قصدتُ التخويف و التهديد

Meinst du etwa, ich hätte das ernst gemeint?
ماذا , أتعتقد بأنني قصدتُ ذلك ؟