"قطرة دم" - Translation from Arabic to German

• einen Tropfen Blut
• ein Tropfen Blut
• einziger Tropfen

Es gab einen Tropfen Blut auf dem Rücken deines Shirts, was nicht deins war, deshalb muß ich deinen Hinterkopf untersuchen.
لقد كانت هنالك قطرة دم بمؤخر قميصك لم تكن من دمك لذا أحتاج أن أتفقد مؤخر رأسك

Normalerweise würde ich jetzt deine Wange mit meinem Skalpell aufschlitzen, um an einen Tropfen Blut zu kommen, mit dem ich mich an dich erinnern kann, aber ich kann nicht riskieren, dass jemals wieder jemand einen Blutträger findet.
عادةً، أقوم الآن بجرح خدّكَ بمِبضعي وأستخرج قطرة دم أتذكّركَ بها ولكن لا يمكنني المخاطرة بأن يجد أحدهم شريحة دم مجدّدًا

Haie können einen Tropfen Blut in einer Million Wassertropfen aufspüren, und das aus 400 Meter Entfernung.
تستطيع أسماك القرش اكتشاف الدم في جزء من مليون. هذا يعني قطرة دم من أصل مليون, ويمكنها أن تشم رائحته عن مسافة 400 متر.

Seit 10 Jahren wurde nicht ein Tropfen Blut vergossen.
لم ترق ولا قطرة دم في العشر سنين الماضية

Durch ihn habt Ihr die Stadt eingenommen, ohne dass ein Tropfen Blut fließen musste.
أعطاك هذه المدينة، بمجرد حملنا له أمامك من غير سفك قطرة دم

Wenn ein einziger Tropfen Blut eine Vision hervorruft, können Sie sich vorstellen, was 2 I dann schaffen?
إن تمنحك قطرة دم واحدة رؤية فما بالك بليتران؟

Begleitet von einer Mozart-Fuge sehen wir plötzlich einen Tropfen Blut.
ونحن نصغي لموسيقى موزارت فجأة نرى قطرة دم

Für immer. Nur durch einen Tropfen Blut.
كل ما تحتاجه هو قطرة دم

Ohne auch nur einen Tropfen Blut zu vergießen.
بدون إراقة قطرة دم

Na schön, wir beide kümmern uns um die Leiche, und schrubben im Wagen dann die DNS weg, denn ein Tropfen Blut, ein einzelnes Haar könnte direkt auf dich zurückführen.
حسنًا، سأتكفّل وإيّاكَ بأمر الجثّة، ثمّ ننظّف سيّارتكَ مِن الحمض النوويّ... لأنّ قطرة دم واحدة أو شعرة واحدة قد تدلّ عليكَ مباشرةً

Schon ein einziger Tropfen Dämonenblut in deinen Adern macht dich zur Bedrohung für die Menschen.
‏‏حتى لو كانت تجري في عروقك ‏قطرة دم شيطانية واحدة،‏ ‏فإنها تجعلك تهديداً للبشرية. ‏