"قلقك" - Translation from Arabic to German

• Ihre Bedenken
• deine Sorge
• Ihre Besorgnis
• Ihre Sorge
• deine Besorgnis
• besorgt
• deine Bedenken
• Eure Sorge
• Angst
• dir Sorgen
• Sorgen machen

Ich verstehe Ihre Bedenken. Machen Sie sich keine Sorgen.
، أنا أفهم قلقك . ولكنى أعدك بأنه لا يوجد ما تخشاه

Ich weiß deine Sorge um meine Zukunft zu schätzen, aber ich gehe in den Ruhestand... wenn ich tot bin.
أقدر قلقك على مستقبلي لكنني أتقاعد حينما أموت

Herr Bürgermeister, ich verstehe Ihre Besorgnis, doch Sie müssen verstehen,... wir haben über 9100 Hydranten.
حضرة المحافظ ، اتفهّم قلقك لكن عليك أن تعلم لدينا أكثر من 9 ألاف صنبور مطافئ

Ihre Sorge um Ihren Ehemann ist lobenswert, aber darf ich darauf hinweisen, dass ich mich der Pistolenmündung gegenüber sehen werde?
قلقك على زوجكِ جدير بالثناء ولكن أسمحي لي بأن أشير بأنه أنا من سأواجه مسدس سيء الطباع موجه نجوي

Ist es möglich, dass deine Besorgnis aus nichts anderem resultiert als einfacherer Eifersucht?
هل من الممكن أن قلقك علي بهذه اللحظة مُحفز عن طريق لاشيء سوى الغيرة ؟

Ob es vielleicht nur darum ging, dass du besorgt bist, dass Audrey dich jetzt anders sieht.
فعلت كل هذا لرغبتك و قلقك من تفكير أودري بك و لتوضح لها بـأنك جيد ومختلف الأن ؟

Schau, ich bin glücklich das du verstehst was ich durchmache, aber dein Kummer, deine Bedenken, zestreuen sich nicht einfach, weil du sie ausgesprochen hast.
إسمَع، أنا سعيدَة أنكَ تفهمّت ما أمرُ بِه لكن قلقك مخاوفك

Ich möchte dem Herren bezüglich des Übergangshauses sagen,... dass ich Ihre Bedenken zwar teile,... es dennoch in dieser Stadt tausende Drogenabhängige in Behandlung gibt,... und diese Häuser müssen irgendwo gebaut werden.
حسنا ، أريد أن أتحدّث بشأن قلق السيّد بشأن مركز علاج الإدمان بأني أشاركك قلقك

Ihre Bedenken sind ziemlich unbegründet, denn Sie unterstehen nur einem Gesetz:
قلقك لا أساس له من الصحة تمامًا : أنت تحكمين تحت قانون واحد

Ich kann Ihre Bedenken nachvollziehen, aber... - Becca! - Ist diese Obszönität wirklich berechtigt?
،أتفهم قلقك لكن هل التدنيس مبرر؟

Es läuft schon eine ganze Weile, aber ich weiß deine Sorge zu schätzen.
لقد كان الامر يجري منذ فترة لكن أقدّر لك قلقك

Du verwandelst dich zwar nur einmal im Monat aber deine Sorge darüber wer du bist, was du bist, zehrt dich auf.
ربما انت تتغير مرة كل شهر لكن قلقك بخصوص من تكون انت ماذا تكون انت يستهلك

Du sprichst aus deinem Herzen. Ich kenne deine Sorge um den Jungen.
كلا، لقد تكلمتي من قلبك، فأنا أعرف قلقك على الولد

Dexter, ich verstehe Ihre Besorgnis, aber ich werde nicht weiter mit Ihnen über Zach Hamilton reden.
دكستر, أقدر لك قلقك ولكنني لن أتحدث معك عن زاك هاملتون أبعد من ذلك

Harvey, ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, aber das ist mein erster Deal, sofern Sie Ihn also nicht mit Ihrem Geld ausbezahlen, werde ich bei dem Meeting dabei sein.
أقدّر قلقك ولكن هذا أول تعامل لي، مالم تدفع من مالك سأحضر الاجتماع

Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, aber manchmal gibt es Angelegenheiten zwischen Gatte und Gattin...
, أنا أقدر قلقك ِ لكن , أحيانا , هناك أمور ....

Ich teile Ihre Sorge.
لا يمكنني المخاطرة بذلك - أنا أشاركك في قلقك -

Ich weiß Ihre Sorge um die Würde des Gerichts zu schätzen, 007, nur verhält es sich so, dass der Mann als steuerzahlender Bürger dasselbe verfassungsmäßige Recht hat, das Rechtssystem zu manipulieren, wie jeder andere.
...أقدر قلقك حول وقالا المحكمة لسوء الحظ، الرجل ...مواطن دافع لضرائبه

deine Besorgnis rührt mich, aber sie ist unangebracht.
قلقك يؤثر فيي ولكنه ليس في محله

Ich habe das Ding nur besorgt, weil ihr Panik hattet, wir wären nicht sicher.
السبب الوحيد لشرائي له هو قلقك بأننا لسنا آمنون

Ich denke, ich kann für jeden in diesen Raum sprechen, wenn ich dir sage, dass wir deine Bedenken teilen.
أعتقدُ أنني أتحدث بالنيابة عن كل من في هذه الغرفة عندما أقول أننا نُشاركك قلقك

Ich verstehe Eure Sorge, aber ich habe mich mit den Ältesten besprochen.
أتفهم قلقك لكننى ناقشت هذة المسألة مع مساعدىّ

Sieh, wenn Du Hilfe willst, kann ich Dir helfen- mit Deiner Depression, Deiner Angst.
انظرى، إذا كانت هذه صرخه لطلب المساعدة، يمكنني مساعدتك بخصوص كآبتك، و قلقك

Ich dachte, dass du dir Sorgen machst und wollte sagen, dass alles gut ist.
كنت اعرف قلقك ,لذا اردت ان اُعرفك ان الأمور كلها على مايرام

Wir versuchen nur, die Punkte zu verbinden. Nichts, weswegen Sie sich Sorgen machen sollten.
نحاول ربط النقاط ببعضها فحسب لا شئ يسترعي قلقك