"قلقنا" - Translation from Arabic to German

• Sorge
• besorgt
• Besorgnis
• uns Sorgen
• unsere Bedenken

Die Sorge ist, dass jemand den Markt mit Dumpingpreisen ruinieren könnte oder...
قلقنا بأنّ شخص ما قَدْ يَتخلّصُ منهم في السوق ليقلل الأسعارِ أَو

Unsere größte Sorge war, dass ein einzelner Goa'uld an die Macht kommt.
قلقنا الأكبر أن يصعد جواؤلد واحد فقط إلى السلطه

Eigentlich sind wir nur besorgt wegen des Jungen, mit dem sie rumhängt.
في الحقيقه . قلقنا الحقيقي كان الأطفال الذين ترافقهم مؤخرا

Da waren wir echt besorgt, ob du auch genug Nährstoffe bekamst.
أوه، هذا حينما قلقنا عليكِ أنتِ كنتِ تحاولين الحصول على جميع المواد الغذائية من أمكِ

In dieser Hinsicht bekunden wir unsere tiefe Besorgnis über die jüngsten Angriffe, die von Libanon aus über die von den Vereinten Nationen festgelegte Blaue Linie hinweg durchgeführt wurden.
وإننا نعرب في هذا الصدد عن بالغ قلقنا إزاء الهجمات الأخيرة التي وقعت من لبنان عبر الخط الأزرق الذي حددته الأمم المتحدة.

Je mehr Zeit wir online verbringen, desto beunruhigter sind wir. Diese Umfragen zeigen, dass unsere Besorgnis wächst:
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.

Denkst du nicht, wir machen uns Sorgen, wenn du einfach verschwindest?
ألم تفكر في مدى قلقنا عليك عند اختفاءك هكذا ؟

Warum kontaktieren wir Roark nicht einfach und teilen ihm unsere Bedenken mit?
لماذا لا نتصل بــ "رورك" ونشرح لهم قلقنا ؟

Sollte nicht der geplante Angriff der Reetou unsere Sorge sein?
الا يجب ان يكون قلقنا بخصوص هجوم الرتيو المخطط؟

Das ist im Moment nicht unsere Sorge.
هذا ليس مصدر قلقنا الرئيسي في الوقت الحالي

Wir können nicht aus Sorge um dein Geheimnis schweigen.
لايمكن أن نجعل قلقنا على سرك يقودنا إلى الصمت

Ich glaube nicht, dass es falsch von uns ist, unsere Sorge um Ihre Gesundheit auszudrücken.
لا أظن انه من الخطأ أن نعبر عن قلقنا لصالحك

Meine Frau und ich, wir waren auch erst besorgt.
أعلم أنني وزوجتي قلقنا في بادىء الأمر

Wir sind darüber besorgt, dass der Anteil Afrikas am internationalen Handel bei nur 2 Prozent liegt, und heben hervor, dass dem Handel bei der Förderung des Wirtschaftswachstums eine wichtige Rolle zukommt.
20 - ونعرب عن قلقنا لأن حصة أفريقيا في التجارة الدولية لا تتعدى نسبة 2 في المائة ونشدد على أهمية الدور الذي تؤديه التجارة في تعزيز النمو الاقتصادي.

Mein Lieber, wir waren so besorgt!
عزيزى , قلقنا عليك كثيراً

Zuerst möchte ich unsere Besorgnis über das Verschwinden Ihres Sohns äußern.
ـ نعم ولكن أولاً، أود أن أعبر عن قلقنا العميق حول اختفاء أبنك

An unserer großen Besorgnis über diese Entwicklung ändert das nichts.
هذا لا يغير قلقنا الشديد بشأن هذا التطور

Der selbe russische General, der mitgeholfen hatte, sie zu zünden. An unserer großen Besorgnis über diese Entwicklung ändert das nichts.
هذا لا يغير قلقنا الشديد بشأن هذا التطور

Wir bekunden unsere tiefe Besorgnis über die derzeitige Situation, namentlich über die zunehmende humanitäre Krise und über die wachsenden Risiken für die regionale Sicherheit.
إننا نعرب عن بالغ قلقنا إزاء الحالة الراهنة، بما في ذلك تفاقم الأزمة الإنسانية وتزايد المخاطر التي يتعرض لها الأمن الإقليمي.