"قلقٌ" - Translation from Arabic to German

• besorgt
• mache mir Sorgen
• beunruhigt
• macht sich Sorgen um
• sorge
• Angst um
• machst dir
• mir Sorgen um
• mach mir Sorgen

Ich, ich, ich bin ein bisschen besorgt am Porno Set zu sein.
أنا قلقٌ نوعاً ما حيال تواجدي في موقع التصوير الإباحي ذلك

Ich meine, offen gesagt, bin ich ein bisschen besorgt über unsere Zukunft.
أعني بصراحة إني قلقٌ بعض الشيء بشأن مستقبلنا

Ich glaube, ich bin nur besorgt, dass die Roboter alles übernehmen, weil sie denken, dass Menschen nur ein Haufen leicht ablenkbarer Idioten sind.
أعتقدُ أني قلقٌ فقطْ, بأنّ الروبوت سيتلو القيادة على العالم.. لأنهمْ يظنون أنّ البشر ليسوا سوى مجموعةٍ من الأغبياء.

Wir sind eine anständige, perfekte Familie, und ich mache mir Sorgen, dass ich nicht genug für euch tue.
نحن عائلة مثالية ونزيهه ـ ـ ـ ـ ـ ـ وأنا قلقٌ من أن أُقصّر معكم

Die beunruhigt mich.
أنا فقط قلقٌ قليلاً على مستقبلي،أنا مستاءٌ قليلاً من مستقبلي

- Nein. Er macht sich Sorgen um mich.
لا تلوميه يا أمي إنه فقط قلقٌ علي

Aber ehrlich gesagt sorge ich mich mehr, dass das Wasser so kalt ist.
وإحقاقاً للحق، فإنّي قلقٌ أكثر من برودة المياه.

Mich besorgt mehr, dass dieser Hurrikan aus dem Nichts kam.
أو تعلمين ؟ , أنا قلقٌ حيال هذه العاصفة التي أتت من العدم

Kumpel, ich versteh schon, dass du besorgt um mich bist und ich weiß das zu schätzen, aber ich werde nicht sterben.
يا صديقي، أفهم أنك قلقٌ علي و أنا أقدر هذا، لكني لن أموت.

♪ er versteckt sich hinter einer so starken Maske ♪ ♪ besorgt, dass er falsch liegen könnte ♪ ♪ ich wünschte, dass er sehen könnte, wie ich ihn sehe ♪
♪ يختبأ خلف قناع القوة ♪ ♪ قلقٌ أن يكون على خطأ ♪

Darf ich Sie fragen, ob Sie überhaupt besorgt sind?
هل يمكنني أن أسالكـ شيئاً هل أنت قلقٌ بشأنها؟

- Um uns andere bin ich besorgt. - Schau. Setzt euch durch, Dallas!
ـ أنا قلقٌ على بقيتنا ـ انظر أيها الرقيب، لو كان لديكَ الخيار هل ستعود مرةً أخرى؟

Was ist, wenn ich dir sage, dass er sehr besorgt um dich ist?
ماذا لو أخبرتكَ أنهُ قلقٌ عليكَ كثيراً؟

Als ich Sie das erste Mal wegen Operation Sparrow auf den Zahn gefühlt habe, war ich besorgt, es überhaupt anzusprechen.
عندما بدأت بإعلامكَ حول عملية "سبارو" لقد كنتُ قلقٌ حتى من كشفها للعيان

Es ist besorgt wegen des sehr zögerlichen Fortschrittes.
قلقٌ للغايةِ فيما يتعلّق بتأخير المشروع

Ich mache mir Sorgen um sie, ich weiß nicht mehr weiter, weil sie nicht auf mich hören will.
أنا قلقٌ عليها و لا أعلم .ما أفعل، لأنّها لا تصغي إليّ

Ich mache mir Sorgen darüber, wen ich aussuchen soll... wer stark genug ist, um ihnen entgegenzutreten, falls mir etwas zustoßen sollte.
أنا قلقٌ حيال إختيار شخص صلبٌ كفاية ليقود شعبي لو حدث شيءٌ لي

Ich mache mir Sorgen, er könnte versuchen, es ihr auszureden.
انا قلقٌ بأنه سيحاول التحدّث معها حول الامر.

Um ehrlich zu sein beunruhigt mich viel mehr, daß das Wasser so kalt ist.
وإحقاقاً للحق، فإنّي قلقٌ أكثر من برودة المياه.

Er macht sich Sorgen um dich.
إنه قلقٌ عليكِ.

Ich habe Angst um sie.
إنّي والدها وإنّي قلقٌ عليها بشدّة.

Du machst dir Sorgen um mich. Das ist nett. Brauchst du nicht.
أنتَ قلقٌ بشأني ، هذا جميل لا يتعيّن عليكَ أنّ تعتلّ همّي.

- aber ich mach mir Sorgen...
و ليست تتصرف بشكل غريب, -لكنّي قلقٌ فحسب ..