"قليلًا على" - Translation from Arabic to German

• ein wenig
• ein bisschen

Möchtest du zur Abwechslung nicht ein wenig lesen?
ألا يمكنكِ أن تقرأي قليلًا على سبيل التغيير؟

Ich befürchte, dass meine Produktionsarbeiter ein wenig überfordert sind mit der erhöhten Nachfrage.
أخشى أن تزيد الضرائب قليلًا على أجهزة الانتاج بسبب زيادة الطلب.

ein wenig früh, oder?
الوقت باكر قليلًا على الشراب، ألا توافقني؟

Bist du nicht ein wenig zu jung, um auf so einer Party zu sein?
ألست أصغر سنًّا قليلًا على حضور حفل كهذا؟

ein bisschen zu früh für Champagner, findest du nicht?
الوقت مبكّر قليلًا على احتساء الشامبانيا، ألا تظنّي ذلك؟

Da bin ich ein bisschen egoistisch.
إنّي أنانيّ قليلًا على هذا النحو.

Das ist ein wenig respektlos gegenüber der Toten, meinst du nicht auch?
هذا ينطوي قليلًا على ازدراء لقدسيّة الموت، ألا توافقينني؟

Und wenn es auch uns ein wenig hilft, dann tut es doch keinem weh.
وإن كنتَ ستساعدنا قليلًا على طول الطريق، فما الضيرُ في ذلك

Eigentlich fühlt sie sich immer noch ein wenig seltsam auf meinem Gesicht an.
بالواقع، ما زلت أستغربه قليلًا على وجهي.

ein wenig früh für einen Drink, denkst du nicht?
الوقت باكر قليلًا على شرب الخمر، صحيح؟

- Es ist ein wenig spät für Doderlei, oder?
-الوقت متأخر قليلًا على كتاب (دودرلين)، أليس كذلك؟

Sieht aus, als kämen wir ein wenig zu spät zu der Party.
يبدو أنّنا تأخّرنا قليلًا على الحفلةِ. سيّد (ريس).

Es ist ein bisschen früh zum Tagtrinken. Lass mich raten, Klaus-Probleme.
الوقت باكر قليلًا على الثمالة النهاريّة، دعني أخمن، مشاكل (كلاوس).

ein bisschen früh, um das Auto zu waschen. Oh, ja.
الوقت مبكر قليلًا على غسل سيّارة.