"قول أيّ" - Translation from Arabic to German

• sagen

Ohne Bodenproben kann ich nichts sagen, außer: "Wahnsinn!"
بدون فعلي عينات ثلج الرئيسية، أنا لا أستطيع قول أيّ شئ ماعدا، تعرف، نجاح باهر.

Was soll mein Kishanlal schon dazu sagen?
ما الحاجة التى ستدعو كيشانلال عزيزى إلى قول أيّ شئ؟

Es gibt keine Person auf der Welt, die nein zu Ihnen sagen kann.
و لا يستطيع شخصاً في العالم قول أيّ شئ لكِ

Es war jiddisch. Du hättest alles mögliche sagen können, jede Lüge, die du wolltest.
كانت اللغة الألمانيّة، كان بإمكانك قول أيّ شيئ، أية كذبة تريد

Hier können Sie alles sagen. Wir können offen reden.
تعرفين أن باستطاعتكِ قول أيّ شئ بوسعنا البوح بأيّ شئ

Ich wollte wirklich nichts sagen, es ist mir einfach rausgerutscht.
أنا حقا لم أعني قول أيّ شيء فقط خرجت من فمي.

- Ich fürchte, der wird nichts mehr sagen.
لا أعتقدُ بِأنّهُ يستطيع قول أيّ شيءٍ الآن

Sie sind tätlich geworden, ohne ein Wort zu sagen.
أرجوك، أمنحني فرصة، إنّك أعتديت عليه دون قول أيّ كلمة.

Sorry, ich war mir nicht sicher, ob ich tatsächlich etwas zu all dem sagen sollte. Das konnte nicht bis morgen warten?
آسف، بالواقع ترددت في قول أيّ شيء بالمرّة.

Mehr kann ich am Telefon nicht sagen.
- أكبر من الذي؟ - الكبير كما في أنا لا أستطيع قول أيّ شئ أكثر على الهاتف.

Bevor Sie irgendwas sagen - ich habe ihm die Bitte gewährt.
قبل قول أيّ شئ، إعرف بأنّني منحت طلبه

Ich hätte der Polizei nichts sagen sollen.
لم يكن عليّ قول أيّ شئ للشرطة.

Ich hätte etwas sagen sollen.
كنتُ مُخطئة لعدم قول أيّ شيءٍ.

Der seiner Frau am Handy mitteilt, dass die Reaktor-Software die Kerntemperatur nicht mehr reguliert und dass er Angst hat, etwas zu sagen.
أجل، في إتصال هاتفي لزوجته يقول فيه أنّ برنامج المُفاعل يفشل في تنظيم درجة حرارة النواة النوويّة، وإنّه خائف جداً من قول أيّ شيءٍ.

Junkie kann sagen, was er will, er ist ja der Hauptverdächtige in dem Mordfall.
المُدمن لا يُمكنهُ قول أيّ شيء، لقد شاركَ في جريمة القتل...

-Ich bin nicht gonna lassen Sie etwas zu sagen.
-I صباحاً لَنْ يَسْمحَ لك قول أيّ شئَ.

Du kannst alles zu mir sagen.
يمكنك قول أيّ شئ لي

Du musst auch nichts sagen, John.
لا يتوجّب عليك قول أيّ شيء يا (جون) لا بأس