"قومها" - Translation from Arabic to German

• ihre Leute
• ihren Leuten
• ihres Volkes
• eigenen Leute
• ihrem Volk
• ihrer Leute
• eigenen Volk

Soll sie ihre Leute verhungern lassen, ohne Feuer zu speien?
هل تتوقع ان تشاهد قومها جائعين دون نفث النار؟

Mutters Magie nutze, um ihre Leute zu befähigen, damit sie imstande sind, sie zu beschützen?
أودّ بسحر أمي أن أمدّ قومها بالقوّة لكي يقدروا على حمايتها.

Sie sagte, sie käme Ihretwegen und dass sie unsere Leute leben lässt, wenn wir ihre Leute gehen lassen.
لـقد قالت بأنها قادمةٌ إليك و إذا تركنا قومها يذهبون ستدعُ قومنا يعيشوا.

Lassen Sie die Zylonin auf das Basisschiff bringen, damit sie ihren Leuten sagen kann, dass wir einverstanden sind.
لذا ليقوم أحداً ما بمرافقة ممثلة الثوُار للعودة لسفينتهم لكي تُعلِم قومها أنه تم عقد الإتفاق

Hätte ich sie leben lassen, hätte sie euch zu ihren Leuten zurückgebracht.
إن تركتها تعيش، لكانت أعادتكما إلى قومها.

Aber für sie steht das Leben ihres Volkes an erster Stelle.
لكنها ترى أن حياة قومها تأتى فى المقام الأول

Erhielt den Frieden zwischen dem weißen Haus und ihrer eigenen Leute.
-كانت تُبقي السلام بين البيت الأبيض و بين قومها

Ke'ra will nur ihrem Volk helfen.
كيرا لم تكن تريد أي شيء إلا مساعدة قومها

Ich sagte einer guten Freundin, dass ich mein Bestes gebe, um das Leben ihrer Leute zu verschonen.
أخبرت صديقة طيّبة أنّي سأبذل قصارى جهدي ألّا أقتل قومها.

Und ich weiß, dass Teyla auch ihrem eigenen Volk vertraut.
و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

ihre Leute sollen sie am Montag abholen.
أرسل بعضاً من قومها إلى هنا الاثنين لأخذها.

Wenn ihre Leute glauben, dass sie sie hat, wird sie das Bündnis brechen und einen Krieg beginnen.
لو عرف قومها أنها تملكها، ستخرق التحالف وتبدأ حرباً

Sie will, daß ihre Leute herkommen, und glaub mir, wenn sie das tun, sollten wir besser weit von hier weg sein.
-تريد قومها أن يأتوا إلى هنا وصدّقوني، عندما يفعلون ذلك، يحسن بنا أن نكون بعيدين عن هنا

ihre Leute sollen sie rausholen.
من الأفضل أن ترسل واحداً من "قومها" لأخذها،

Shar sagt, zum ersten Mal, seid sie sich erinnern kann, haben ihre Leute Grund zu hoffen.
(شار) يقول للمرة الأولى بإمكانها تذكر قومها لديهم سببٌ للأمل

Es ist kein Wunder. Es ist etwas anderes, was Sophia und ihre Leute machen können, dass wir einfach nicht verstehen.
ليست معجزةً، و إنّما شيءٌ آخر تستطيع (صوفيا) و قومها عمله، و نحن لا نفهمه و حسب

Jetzt können wir sie zuhause willkommen heißen. Sie wird von ihren Leuten verehrt werden.
الآن يمكننا الترحاب بها في وطنها، ستلقى الوقار من بني قومها.

Sie will nur bei ihren Leuten sein.
إنها فقط تريد أن تكون مع قومها

Sie will ihren Leuten dabei helfen, hierherzukommen.
تريد قومها أن يأتوا هنا

Ich brachte sie her, um Zeugnis über die Verbrechen ihres Volkes abzulegen.
أحضرتها هنا كشاهدة على جرائم قومها

Davina soll sich verteidigen können, auch gegen ihre eigenen Leute.
دافينا) سيمكنها الدفاع عن نفسها) حتّى من قومها إن تطلّب الأمر

Sie kann jedoch nicht zulassen, dass andere außer ihrem Volk hier siedeln.
لكنها لا تؤيد وجود أشخاص آخرين خلاف قومها هنا

Keiner ihrer Leute ist zu sehen. Bis auf einen.
لا أحد من قومها ظاهر في العلن ما خلا شخص واحد