"قَبلَ" - Translation from Arabic to German

• bevor
• vor

Sie erzählten mir, dass sie verheiratet waren, bevor sie eine Nonne wurden.
أخبَرتيني أنكِ كُنتِ مُتزوجَة قَبلَ أن تُصبحي راهِبَة

Wie viele noch von euch, bevor ihr aufwacht?
كَم المَزيدَ مِنكُم قَبلَ أن تَستَفيقوا؟

Der Kerl starb bevor er nach Em City kommen konnte.
يَموتُ ذاكَ الشَخص قَبلَ أن يَعود لمدينَة الزُمُرُد

Darüber hättest du vor deinem Ausraster denken sollen.
كانَ عليكَ أن تُفَكِّرَ بذلك قَبلَ أن تفقِدَ أعصابكَ هكذا

Das macht mich glücklich, das du noch vor deinem Tod dazu in der Lage warst, deiner Tochter eine Zahnpflege zu verschaffen.
بأنكَ تَمَكَنتَ مِن تَأمين العِنايَة السِنيَّة قَبلَ أن تَموت

bevor ich nach Oz kam, hatte ich Sex mit vielen Männern... und danach hab ich sie erschlagen.
قَبلَ أن آتي إلى سِجن أوز، كُنتُ قَد مارَستُ الجِنس معَ عِدَة رِجال و مِن ثَمَ كُنتُ أقتُلُهُم

Guillaume Tarrant schoss auf sieben Leute bevor er sich selbst umbrachte.
أصابَ غيليام تورانت سَبع أشخاص قَبلَ أن يَقتُلَ نَفسَه

Aber da gibt es noch ein paar weitere Schritte, die du tun musst, bevor du unsere Freundschaft gewinnen kannst.
لكن ما زالَ هُناكَ بِضعَة خَطوات عليكَ اجتيازُها قَبلَ أن تنالَ صَداقتَنا

bevor Sie irgend einen Beweis sahen, irgend einen Zeugen anhörten, wie hatten Sie sich da entschieden?
قَبلَ أن تَسمعَ أي دَليل، أو أي شاهِد كيفَ كُنتَ ستُصَوِّت؟

Wir sollten uns O'Reily vornehmen, bevor er uns in die Quere kommt.
علينا أن نَتَكفَّلَ بأورايلي قَبلَ أن يُهاجِمَنا

- bevor wir anfangen, haben Sie Näheres darüber gehört, wie es Chris geht?
قَبلَ أن نَبدَأ، هَل سَمِعتِ المَزيد عَن حالِ كريس؟

bevor ihr das ganze Geld verplant,solltet ihr wissen, das der Staat die Entscheidung angefochten hat.
قَبلَ أن تَبدَؤا بإنفاقِ تِلكَ النقود، اعلَموا هذا استَئنَفَت الولايَة القَرار

bevor ich jetzt sterbe, will ich ein paar Sachen richtig stellen.
الآن، قَبلَ أن أموت. أُريدُ أن أُصَحِحَ بعضَ الأمور

Sie müssen mich zum Abendessen einladen, bevor ich frage, was Sie tun?
عليك دعوتي لتناول العشاء قَبلَ أَن أَسألك عن طبيعة عملك

Aber das müsst ihr tun, bevor das Angebot ausläuft?
لَكنَّ عليكما فعل ذلك قَبلَ انتهاء مهلة الإلتماسَ؟

Ich sah ihn mit der Pistole am Tag vor der Schießerei.
رَأيتُهُ و مَعهُ المُسدَس قَبلَ يوم مِن إطلاق النار

und das wird nicht vor Donnerstag... in zwei Wochen passieren.
لكن هذا لَن يَحصَل قَبلَ أسبوعين مِن يَوم الخَميس

Jasmin muss vor Sonnenaufgang gepflückt werden, das wissen Sie!
نبات ياسمين يُمْكِنُ فقط أَنْ يُجْنى قَبلَ الفَجرِ. كلنا نَعْرفُ ذلك

Jasmin muss man vor Sonnenaufgang pflücken, das wissen Sie doch!
نبات ياسمين يُمْكِنُ فقط أَنْ يُجْنى قَبلَ الفَجرِ. كلنا نَعْرفُ ذلك

- Aber vor einem Jahr konnte ich ihn dazu überreden, mit mir in Roswell beim Experiment mit zu machen.
لكن قَبلَ سنة، أقنعته للمَجيء إلى روزويل معي وأن يُشارك في هذه التجربة

Wurden Sie von der Polizei beauftragt, die Leiche des verstorbenen Bernard Quill zu fotografieren, vor und nachdem er vom Ort seines Todes weggebracht wurde?
- هل استدعتك الشرطةِ... لأَخْذ الصورِ لجثة بارني ... قَبلَ وَبَعد أُزالتها مِنْ موقع الجريمة؟