"كأنه" - Translation from Arabic to German

• wie
• als
• nach
• so
• aus

Was wie zwei große Haufen Blätter aussieht, sind tatsächlich zwei einzelne Blätter, die im Laufe der Zeit durch die unwirtlichen Wüstenbedingungen zerpflückt wurden.
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

so habe ich diesen Laden entdeckt. Er ist wie aus einem Märchen.
ثم كان هناك هذا المتجر الرائع وداخل المتجر كأنه قصة خيالية

Es geht nicht darum was, sondern wie er es gesagt hat. In Babysprache.
ليس ما قال هو ما يضايقني بل طريقة الكلام، كأنه يحدث طفلة

Mohammed kam nicht vom Berg herabgeschwebt, als ginge er auf Wolken.
لم يطفوا محمد من على الجبل كأنه يمشي في الهواء.

Wir im Westen machen einen großen Fehler, sie als selbstverständlich zu betrachten.
في الغرب، نحنُ نقوم بإرتكاب خطاً فادح كأنه أمرٌ مفروغٌ منه.

Wir glauben, wir suchen nach einem weißen Mann Anfang 40, der als einer von uns posiert.
نعتقد أن الجاني رجل أبيض في أوائل الأربعين من عمره الذي يتصرف كأنه واحد منا

Du hättest sehen sollen, wie er sich aufführte. Er quält mich.
كان يجب أن تري تصرفاته كأنه يعذبني على ما فعلت

Er sah nur nicht wie ein Dämon aus. Er wirkte nicht bedrohlich.
. لم يبدو كأنه مشعوذاً ، لم يكن مهدداً على الإطلاق

Es sieht übrigens mehr wie ein elektrischer als wie ein Frisör-Stuhl aus.
هذا يبدو و كأنه كرسي كهربائي أكثر من كونه كرسي حلاقة.

Meine Show lässt den Kapitän der Titanic aussehen wie einen Lotteriegewinner.
هذا العرض يجعل قبطان سفينة التايتانيك و كأنه فاز بالياناصيب

Hört sich an wie der Name einer deiner Typen im Hague Tribunal.
فوكمر, يبدو و كأنه أسم أحداً من أصدقائك في محكمة لاهاي.

Es scheint dir das Richtige zu sein, aber zum Schluss, egal wie sehr du versuchst dich selbst davon zu überzeugen, ist es einfach nicht, was du wirklich willst.
إنه يبدو كأنه أمر حقيقي .. لكن في النهاية لا يهم ما تحاوله بشّدة أن تقنع نفسك بغير ذلك إنه فقط ليس حقيقةً ما أنت تريده

Du warst so nett zu mir, es war wie ein Traum, der in Erfüllung ging.
لقد كنت لطيفة جداً معي كأنه حلم أصبح حقيقة إعتقدت أنني عدت للمنزل مجدداً

Er schläft auf einer Matratze auf dem Fußboden, wie die Drecks-Chinesen.
مازال ينام على مرتبة على الأرضية كأنه رجل صيني لعين

Für jeden, der vorbeiging, sah er aus wie ein Obdachloser, der sich versucht, warm zu halten.
لأي شخص قد يمر من هناك, فقد بدى كأنه شخص بلا مأوى يحاول البقاء دافئاً

Er sollte mich töten und es wie einen Überfall aussehen lassen.
كان من المفترض أن يقتلني و يبدوا الأمر كأنه سرقة

Immer dasselbe zu träumen, jede Nacht, als würde man in den Tod getrieben.
أن تحلم بنفس الحلم ليلة بعد ليلة و كأنه مسكون بفكرة موته

Sie versuchten's und ich auch, aber es war, als wäre er auch verschwunden.
. لقد حاولوا ، أنا حاولت ، لكن و كأنه إختفى أيضاً

Irgendwas ist mit diesem Typen, es scheint, als wüßte er, wohin wir gehen, was wir denken.
إني استغرب من ذلك الشخص و كأنه يعرف إلى أين نذهب ، و بماذا نفكّر

Es klingt mehr wie ein Tierlaut als nach Sprache.
يبدو كأنه نداء حيوان بالأحرى من أنه كلام.