"كئيبة" - Translation from Arabic to German

• düster
• traurig
• trostlos
• deprimierend
• düsteren
• Grinch
• düsteres
• deprimiert
• deprimierenden

Was wäre dann? Denken Sie nicht so düster!
مستر فول ، يجب ألا تنظر اٍلى المسألة بوجهة نظر كئيبة

Das Übliche, 'n bisschen dunkel, 'n bisschen düster, nichts als Tote...
حسناً ، إنها بخير ، تعرف مظلمة قليلاً ، كئيبة قليلاً ودائما ممتلئة بأناس أموات

Das macht mich traurig, weil ich allein bin, aber das muss ich Ihnen nicht sagen.
انها كئيبة جدا ليس من الضروري ان اشرح لك انت غير متزوجة اليس كذلك؟

Ihr Leben schien etwas trostlos, ehrlich gesagt.
حياتهم تبدو كئيبة نوعاً ما ، لأكون صريحة

Du dachtest, der Song wäre zu deprimierend für mich.
أنك كذالك , أنك تظن أن الأغنية كئيبة جداً علي

Der Gast sucht einen Flaschenöffner in einer seltsamen, leeren, düsteren, Hinterwäldler-Bar.
زبونة تبحث عن فتّاحة القناني في حانة كئيبة و فارغة

Grinchy, Grinch, Grinch, Grinch, Grinch, Grinch, Grinch.
،كئيبة، كئيبة، كئيبة كئيبة، كئيبة، كئيبة، كئيبة

Es klingt also, wie wenn ich ein wirklich düsteres Bild von diesem Ort malen wollte, aber ich verspreche, es gibt auch gute Neuigkeiten.
يبدو أنني ألون صورة جدا كئيبة لهذا المكان, لكن أعدكم أن هناك أخبارا جيدة.

Er rief mich mehrmals sehr deprimiert an, und er liebt mich immer noch.
قام بالاتصال بي عدّة مرات، في حالة كئيبة ومرتبكة جداً ولازال يحبني

Violet hat einen deprimierenden russischen Roman gelesen... ich habe das Feuer geschürt... und du warst auf der Couch, und hast ein Baby gewiegt.
وكانت (فيولت) تقرأ قصة روسية كئيبة وكنتأناأُذكيالنيران... وكنتِأنتِعلىالأريكةتهزينطفلاً ... حبيبتي ...

Die Stadt war ganz düster und grau, aber nach einer Weile wurde mein Kopf immer klarer.
كانت المدينة كئيبة وباهتة لكن وبعد فترة، بدا لي أن ذهني يصفو

Die Aussicht für die laufende Woche wird ziemlich düster sein.
توقّعات الأسبوع تستمرّ أن تكون كئيبة نوعاً ما

Ich weiß, wir sitzen wieder fest und es sieht düster aus, aber es ist nicht so.
أعرف أنّنا محتجزون مجدّداً وتبدوالأمور... كئيبة... لكنّها ...

- Sie waren sehr hübsch, aber es lief nicht gut, es war traurig.
- لقد كانتا جميلتين جداً ، ولكن العلاقة كانت محبطة، كانت كئيبة.

Verglichen mit Paris, erscheinen ihm die Straßen im Norden traurig und ausgestorben.
بالمقارنة مع (باريس) , الشوارع ي الشمال تبدو مهجورة و رمادية و كئيبة.

Verhalt dich nicht so traurig und erbärmlich.
لا تصبحي كئيبة ومثيرة للشفقة.

Der Norden ist trostlos. Beeindruckender Anblick.
إنّ الحياة كئيبة في الشّمال. شيءٌ مُدهش لترينه.

Anderswo jedoch ist die Lage wahrhaft trostlos: Die Arbeitslosigkeit in der Eurozone verharrt auf störrisch hohem Niveau, und die Quote der Langzeitarbeitslosen in den USA liegt noch immer deutlich über ihrem Stand vor Beginn der Rezession.
ولكن في أماكن أخرى كانت الأمور كئيبة حقا: فلا تزال البطالة في منطقة اليورو مرتفعة بعناد ولا يزال معدل البطالة الطويلة الأجل في الولايات المتحدة أعلى كثيراً من مستوياته قبل الركود.

Die Auflagenzahlen sind da. Das Ergebnis ist deprimierend.
الحقيقة في الداخل أرقامنا كئيبة

Sind alle Männer-Waschräume so deprimierend?
هل جميع حمامات الرجال كئيبة بهذا الشكل؟

Zur einer etwas düsteren Anmerkung.
الآن، دعوني أطرح ملاحظة كئيبة.

Ja, welch Freund, du nanntest mich einen Grinch.
"أجل، صديقاً، لقد دعوتنى "كئيبة مخربة حياة

Denken Sie einfach an eine dunkle Stunde. An etwas düsteres und Hoffnungsloses.
فكّري بلحظة سوداء يا عزيزتي بلحظةٍ كئيبة و يائسة

Deine Kühe wirken etwas deprimiert.
تبدو بقراتك كئيبة بعض الشيء