"كاتبا" - Translation from Arabic to German

• schreiben
• Autor
• Schriftsteller
• Verfasser

Wenn ich gut schreiben könnte, würde ich es an das "Reader's Digest" schicken - ein Beitrag über die "Unvergesslichsten Charaktere, die man je traf"
لو كنت كاتبا لأرسلتها لمجلة "Reader's Digest" لواحدا من "الاكثر شخصيات التى لاتنسى التى ستقابلها فى حياتك

Ich wollte immer schreiben, aber ein Buch ist was ganz anderes als ein Artikel in einer Zeitschrift.
طالما عرفت أننى سأصير كاتبا ً ...لكن هناك فارق بين كتابة كتاب أعرفه

"Ich will schreiben. Bitte lesen Sie meine Poesie."
أريد أن أكون كاتبا" أرجوك أن تقرأ ماأنجزته

Aber dann tauchte ein Autor auf und veränderte das Spiel für immer.
لكن كاتبا قد جاء، وغير اللعبة إلى الأبد.

Wissen Sie, das erinnert mich an diesen alten Spruch in Hollywood, dass jeder ein Produzent sein kann, der einen Autor kennt.
فذلك يذكرني بالمثل القديم في هوليوود القائل: أن المنتج هو الشخص الذي يعرف كاتبا.

Vielleicht bist du kein Schriftsteller. Warum machst du nicht etwas anderes?
حسنا ربما انت لست كاتبا لماذا لا تفعل شيئا آخر؟

Im Einklang mit diesem Auftrag und unter Nutzung der durch den Bericht der fünf Moderatoren entstandenen Dynamik führten die Verfasser des vorliegenden Berichts ausführliche Konsultationen mit allen Seiten.
وتمشيا مع هذه الولاية وللاستفادة من قوة الدفع التي أوجدها تقرير الميسرين الخمسة، أجرى كاتبا هذا التقرير مشاورات جامعة وواسعة النطاق.

Ich wollte Schriftsteller werden, was schreiben, das ein unbedeutenderer Mensch zitiert, aber ich hab's nie getan.
. أردت أن أكون كاتبا ً ذات مرة ... أردت أن أكتب شىء ... يمكن لأىّ شخص قليل الشأن الإقتباس منه

Du hast davon geträumt zu schreiben und hast es geschafft.
كنت أحلم أنه سيكون كاتبا ونجح.

Ich kann lesen, aber nicht gut schreiben.
أنا بقارئ. ليس كاتبا.

Der Mann von Avis, Bernard DeVoto, inzwischen tot, war ein wunderbarer Autor.
زوج آفيس ــ برنارد دي فوتو ــ متوفي الآن كان كاتبا رائعا

Das überrascht mich gar nicht. Du warst immer ein toller Autor.
حسنا، فإنه لا يفاجئني على الإطلاق لقد كنت دائما كاتبا كبيرا

Er studierte Epiktet, den seinerzeit führenden Vertreter der Stoa, und war ein begabter philosophischer Autor.
كان تلميذا ل ابيكتيتوس الذي كان رائد الفلاسفة للمذهب الرواقي حينذاك و كان كاتبا فيلسوفا موهوبا في حد ذاته

- Weiß nicht, Coach, es geht so gut in Englisch, dass ich dran denke, Schriftsteller zu werden.
لقد كنت متفوقا في فصول الانجليزية ففكرت في أخذ أجازة هذا الخريف وأن أصبح كاتبا

Ich wollte Schriftsteller werden.
أردت أن أصبح كاتبا لم أكن أهتم بأي شيء غير الكتابة

Die Verfasser des Berichts stützten sich darüber hinaus auf die Auffassungen, die während der am 3. und 4. Mai 2007 abgehaltenen informellen Plenarsitzungen vorgetragen wurden, und auf die Erkenntnisse der Moderatoren, die die Präsidentin der Generalversammlung beraten.
4 - كما استفاد كاتبا التقرير من الآراء التي طرحت خلال الجلستين العامتين غير الرسميتين اللتين عقدتا في 3 و 4 أيار/مايو 2007، ومن الرؤية الثاقبة التي طرحها الميسرون الذين يقدمون المشورة لرئيسة الجمعية العامة.