"كادوا" - Translation from Arabic to German

• beinahe
• sind fast
• hätten fast

Wegen denen wäre ich jetzt beinahe tot.
وهم الذين كادوا أن يتسببوا فى قتلى ببادىء الأمر.

Sie haben jeden an diesem Tisch beinahe umgebracht.
لقد كادوا أن يقتلوا جميع من على هذه الطاولة

Vier von uns starben beinahe, obwohl wir uns zu dieser Zeit wünschten, es zu tun.
أربعة منّا كادوا يموتوا، بالرغم من تمنّينا الموت وقتذاك.

Strenge Golfregeln, Goldfinger. Die fünf Minuten sind fast um. Ein verlorener Ball wird Sie Schlag und Distanz kosten.
قوانين الجولف الصارمة يا جولدفينجر الخمس دقائق كادوا ينتهوا والكرة المفقودة ستكلفك ضربة و مسافة

Wir hätten fast Mrs. Davenport getötet. Was für arme Eheleute.
رجالي كادوا يقتلون زوجة الفتى

Leute starben oder starben beinahe oder so.
أشخاص ماتوا أو كادوا يموتون أو شيء من هذا.

beinahe vergaßen sie die Invasion um sie herum.
حتى أنهم كادوا أن ينسوا حدوث الغزو حولهم

Ich könnte nicht mehr zustimmen. Weißt du, sie hätten mich beinahe nicht gekriegt.
أوافقك الرأي تماماً أتعلم انهم كادوا ألا يُحضرونني

Wie viele von uns sind beinahe gestorben, nur um ihren jämmerlichen Arsch zu retten?
كم منا كادوا أن يموتون... فقط من أجل إنقاذ حياتها البائسة؟

Ja, ja, Leute starben oder starben beinahe oder... sowas.
أجل، أجل، أشخاص ماتوا أو كادوا يموتون أو... شيء من ذلك.

- Wir hätten Duane beinahe verloren.
دوين)، لقد كادوا أن يفقدوه) و لكنه حالته مستقرة الآن

Sie haben dich beinahe ausgelöscht. Aber du hast mehr getan, als einen Kampf anzufangen, Carol. Du hast gewonnen.
كادوا يقتلونك، لكنّك فعلتِ ما يتعدى المقاومة يا (كارول)، إنّك فزت.

Derjenige, der dich beinahe umgebracht hat.
-هؤلاء هم من كادوا أن قتلوك

Verstanden, Adler. Einige hier sind fast blau angelaufen. Wir können wieder atmen.
بعضنا كادوا يصبحوا زرقاً لكننا عدنا لنتنفس

Noch nicht. Meine Männer sind fast in Position.
ليس بعد رجالى كادوا يصلون إلى الموقع

- Die Nordmänner sind fast in der Stadt.
الشماليين كادوا يدخلوا المدينة.